1
00:00:44,713 --> 00:00:51,528
(SHANTERAR I EN VISKNING)

2
00:00:51,553 --> 00:00:56,975
(AFRIKANSK SÅNG)

3
00:01:36,014 --> 00:01:37,741
KHUMBA: <i>Det här är mitt hem,</i>

4
00:01:37,766 --> 00:01:40,827
<i>den stora Karooöknen.</i>

5
00:01:40,852 --> 00:01:42,579
<i>Nej, det är inte jag.</i>

6
00:01:42,604 --> 00:01:45,165
<i>Jag är inte ens född än.</i>

7
00:01:45,190 --> 00:01:48,209
<i>Ser du den vägen där borta?</i>

8
00:01:48,234 --> 00:01:49,544
<i>Det är ett staket</i>

9
00:01:49,569 --> 00:01:52,046
<i>mitt i ingenstans.</i>

10
00:01:52,071 --> 00:01:54,299
<i>Överlever i dessa delar
är inte lätt.</i>

11
00:01:54,324 --> 00:01:57,368
<i>Du måste vara tuff
och flexibel.</i>

12
00:01:58,453 --> 00:02:00,764
<i>Anpassa dig eller dö.</i>

13
00:02:00,789 --> 00:02:02,766
<i>Det är därför vi byggde
detta hölje.</i>

14
00:02:02,791 --> 00:02:05,643
<i>Det håller oss inne och dem utanför.</i>

15
00:02:05,668 --> 00:02:07,837
<i>De är alla
vem är inte vi.</i>

16
00:02:12,926 --> 00:02:16,654
<i>Detta är det enda vattenhålet
mil och mil,</i>

17
00:02:16,679 --> 00:02:18,656
<i>och allt är vårt.</i>

18
00:02:18,681 --> 00:02:21,159
<i>Japp, bara zebror.</i>

19
00:02:21,184 --> 00:02:24,454
<i>Tills jag kom
och ändrade allt.</i>

20
00:02:24,479 --> 00:02:26,147
(ZEBROR SKRÄKER)

21
00:02:33,112 --> 00:02:34,339
Jag fick det.

22
00:02:34,364 --> 00:02:37,008
Jag fick det!

23
00:02:37,033 --> 00:02:38,384
Jag fick det!

24
00:02:38,409 --> 00:02:40,553
(GRUNNAR)

25
00:02:40,578 --> 00:02:41,930
Jag fattar inte.

26
00:02:41,955 --> 00:02:43,389
Allt det och du fortfarande saknar?

27
00:02:43,414 --> 00:02:46,392
(ZEBROR SKRÄPER UPPMANANDE)

28
00:02:46,417 --> 00:02:48,211
<i>Trevligt fotarbete där ute!</i>

29
00:02:55,635 --> 00:02:57,821
Det är dags.
(PANTAR)

30
00:02:57,846 --> 00:02:59,864
Det händer-
det händer!

31
00:02:59,889 --> 00:03:00,949
Var är Seko?

32
00:03:00,974 --> 00:03:03,201
Se upp.

33
00:03:03,226 --> 00:03:04,661
Här kommer han!

34
00:03:04,686 --> 00:03:06,020
(ROKER)

35
00:03:07,897 --> 00:03:10,458
Betyg!

36
00:03:10,483 --> 00:03:11,776
Behåller mina ränder.

37
00:03:13,236 --> 00:03:16,047
Att Themba är en hingst.

38
00:03:16,072 --> 00:03:18,716
Min bror är bara
en stor dum jock.

39
00:03:18,741 --> 00:03:21,302
Jag vet.

40
00:03:21,327 --> 00:03:24,931
Finns det inga hingstar
i min framtid?

41
00:03:24,956 --> 00:03:28,142
Åh, vänta.
Här kommer Mr. Rätt.

42
00:03:28,167 --> 00:03:30,603
Just nu.

43
00:03:30,628 --> 00:03:32,146
Hej Nigel.

44
00:03:32,171 --> 00:03:34,858
Suki tycker att du är het.

45
00:03:34,883 --> 00:03:36,317
Nåväl, jag har sprungit.

46
00:03:36,342 --> 00:03:37,235
Mmmmm...

47
00:03:37,260 --> 00:03:38,303
Um...

48
00:03:39,721 --> 00:03:41,656
<font color="

49
00:03:41,681 --> 00:03:42,974
Kom igen.

50
00:03:44,642 --> 00:03:45,560
Det följer.

51
00:03:47,270 --> 00:03:48,479
Det är fixat.

52
00:03:50,398 --> 00:03:51,708
Hon är redo Hon är redo att...

53
00:03:51,733 --> 00:03:54,335
(GRANTANDE)

54
00:03:54,360 --> 00:03:56,921
Seko, kom snabbt.

55
00:03:56,946 --> 00:03:58,031
Det är dags.

56
00:04:16,090 --> 00:04:17,901
Åh.

57
00:04:17,926 --> 00:04:20,153
SEKO: <i>Det är min pojke.</i>
(KOM IHÅG AV NYSNINGAR)

58
00:04:20,178 --> 00:04:21,763
Det är min pojke.

59
00:04:27,977 --> 00:04:30,021
Han är en söt liten kille.

60
00:04:32,231 --> 00:04:34,459
(BABY GURGLING)

61
00:04:34,484 --> 00:04:35,752
(HÄTTA ALL GASP)

62
00:04:35,777 --> 00:04:37,086
Det stämmer inte.

63
00:04:37,111 --> 00:04:38,630
- Vad?
- Inga ränder?

64
00:04:38,655 --> 00:04:40,506
Har han inga ränder?

65
00:04:40,531 --> 00:04:42,300
<i>- Vad är han?
- Är det något fel på honom?</i>

66
00:04:42,325 --> 00:04:43,927
Hur är det möjligt?

67
00:04:43,952 --> 00:04:45,929
– Så olika.
– Jag gillar inte annorlunda.

68
00:04:45,954 --> 00:04:48,681
Lyssna inte på dem.

69
00:04:48,706 --> 00:04:50,099
Lungisa.

70
00:04:50,124 --> 00:04:52,685
(HOSTA) Är du okej?

71
00:04:52,710 --> 00:04:55,563
Pappa, vad händer?
Va?

72
00:04:55,588 --> 00:04:58,091
Han ser rolig ut.

73
00:04:59,175 --> 00:05:00,860
Jag gillar honom.

74
00:05:00,885 --> 00:05:03,488
Vad gör du
ens kalla en halv zebra?

75
00:05:03,513 --> 00:05:07,909
Zeb? Jag förstår det.
Zeb?

76
00:05:07,934 --> 00:05:09,852
Han heter Zeb?
Allvarligt?

77
00:05:12,397 --> 00:05:15,708
Du är inte en halv zebra.

78
00:05:15,733 --> 00:05:19,837
Ditt namn är Khumba.

79
00:05:19,862 --> 00:05:21,965
Vår son, Khumba.

80
00:05:21,990 --> 00:05:23,533
Det är trevligt.

81
00:05:25,868 --> 00:05:27,220
Han har inga ränder.

82
00:05:27,245 --> 00:05:30,098
Ja, han har dem inte.

83
00:05:30,123 --> 00:05:32,183
Vad kan det betyda?

84
00:05:32,208 --> 00:05:34,686
Det är ett dåligt tecken.

85
00:05:34,711 --> 00:05:38,464
MANSEBRA: Nej
ränder, inget regn.

86
00:06:08,244 --> 00:06:09,971
(GALOPERAR, SKATTER)

87
00:06:09,996 --> 00:06:11,764
<i>Du letar
lite andfådd.</i>

88
00:06:11,789 --> 00:06:14,208
Svettas knappt.

89
00:06:15,835 --> 00:06:17,562
Hej Tombi!

90
00:06:17,587 --> 00:06:19,772
Jag trodde du var snabbare
än alla killar!

91
00:06:19,797 --> 00:06:22,275
Nej, bara smartare.

92
00:06:22,300 --> 00:06:25,987
Ja, slagen
av en tjej. Uppvakta!

93
00:06:26,012 --> 00:06:27,655
<i>Okej, vattenpaus.</i>

94
00:06:27,680 --> 00:06:29,657
Åh, ja.
Sluta, Tombi. Gör det inte.

95
00:06:29,682 --> 00:06:31,200
Åh, ja.
Stopp. Det räcker redan.

96
00:06:31,225 --> 00:06:32,910
Vad är det, hotshot?

97
00:06:32,935 --> 00:06:34,287
Svår förlorare?

98
00:06:34,312 --> 00:06:35,997
(MANLIGA ZEBROR SKRATTAR)

99
00:06:36,022 --> 00:06:39,042
Varför gör du det?
bryr sig om vad de tycker?

100
00:06:39,067 --> 00:06:40,777
Det gör jag inte.

101
00:06:40,902 --> 00:06:42,837
Jag går aldrig
att hänga med dem. Inga?

102
00:06:42,862 --> 00:06:47,967
Jag skulle mycket hellre vara där ute!

103
00:06:47,992 --> 00:06:49,552
Kom igen, Khumba!

104
00:06:49,577 --> 00:06:51,471
Du kommer att låta mig
komma undan så lätt?

105
00:06:51,496 --> 00:06:53,890
Jag gav dig bara ett försprång.
(TEMBO SKATTAR)

106
00:06:53,915 --> 00:06:57,143
(suckar) Huruvida eller inte
det är Khumbas fel,

107
00:06:57,168 --> 00:06:59,103
om det inte regnar snart,

108
00:06:59,128 --> 00:07:00,480
vi måste gå,

109
00:07:00,505 --> 00:07:02,131
ta våra chanser där ute.

110
00:07:07,470 --> 00:07:11,682
(GRUNDER)

111
00:07:14,477 --> 00:07:18,790
(SNIFFS, GRUR)

112
00:07:18,815 --> 00:07:21,501
Okej, pojkar.
Gör några knäböj, okej?

113
00:07:21,526 --> 00:07:22,960
Jag tänker inte göra dem.

114
00:07:22,985 --> 00:07:24,337
Ni kan fortsätta göra dem.

115
00:07:24,362 --> 00:07:25,963
Saker och ting är annorlunda nu.

116
00:07:25,988 --> 00:07:27,465
Jag ska bara titta.

117
00:07:27,490 --> 00:07:29,008
Japp, vill inte
eventuella bristningar.

118
00:07:29,033 --> 00:07:31,160
Vissa saker
är alldeles för olika.

119
00:07:34,413 --> 00:07:37,225
Mkhulu, medan
vi väntar på regnet,

120
00:07:37,250 --> 00:07:39,227
kanske vi borde
ransonera vattnet.

121
00:07:39,252 --> 00:07:41,229
Ja, rätt.
Rolig. Rätt.

122
00:07:41,254 --> 00:07:43,106
<font color="
Va?

123
00:07:43,131 --> 00:07:46,275
Tills regnet kommer gör vi det
drick bara en gång om dagen.

124
00:07:46,300 --> 00:07:48,027
KVINNLIG ZEBRA: <i>Okej, alla. Klar?</i>

125
00:07:48,052 --> 00:07:50,905
Timba, temba, brinnande neem,

126
00:07:50,930 --> 00:07:54,325
Du är så het.
Visa vad du har!

127
00:07:54,350 --> 00:07:57,061
jag! jag!

128
00:08:01,190 --> 00:08:03,985
(GRUNSAR) <i>Snygg nästäppa, mästare.</i>

129
00:08:06,070 --> 00:08:08,005
<i>Hej, Khumba!</i>

130
00:08:08,030 --> 00:08:10,883
Hej, killar. Vem är jag?
Kolla in det här.

131
00:08:10,908 --> 00:08:12,260
Vad hände med mina ränder?

132
00:08:12,285 --> 00:08:14,220
Muskelhuvud
lama hjärnor.

133
00:08:14,245 --> 00:08:15,930
Jag kan inte fatta att vi är släkt.

134
00:08:15,955 --> 00:08:17,682
När ska du
odla några ränder?

135
00:08:17,707 --> 00:08:20,476
Väldigt roligt. Jag ska ha
att komma ihåg den.

136
00:08:20,501 --> 00:08:22,128
Oj!

137
00:08:24,755 --> 00:08:28,359
Det kommer att ta
glansen av, okej.

138
00:08:28,384 --> 00:08:30,069
Du var bara tvungen, eller hur?

139
00:08:30,094 --> 00:08:31,571
Håll dig utanför det, syster.

140
00:08:31,596 --> 00:08:35,074
Gå cheerlead
med de andra tjejerna.

141
00:08:35,099 --> 00:08:36,909
(SKIFTAR)

142
00:08:36,934 --> 00:08:39,996
(HOSTA) En dag kommer han att göra det
växa in i sin egen hud.

143
00:08:40,021 --> 00:08:45,126
(HOSTA)

144
00:08:45,151 --> 00:08:47,236
Det kommer vi inte alltid
vara här för att skydda honom.

145
00:08:53,784 --> 00:08:56,304
Themba, Themba, du är så het.

146
00:08:56,329 --> 00:08:58,681
Eller inte.

147
00:08:58,706 --> 00:09:01,834
Jag kanske är en halv zebra,
men jag är i alla fall ingen röv.

148
00:09:19,518 --> 00:09:22,355
(VITTER)

149
00:09:23,397 --> 00:09:25,149
Hej.

150
00:09:27,902 --> 00:09:29,403
Hej, släng av.

151
00:09:32,448 --> 00:09:34,408
(VITTER)

152
00:09:37,078 --> 00:09:40,039
Är det någon sorts karta?

153
00:09:42,583 --> 00:09:44,001
Vad är det?

154
00:09:47,880 --> 00:09:49,507
(VITTER, GIFTAR) Khumba?

155
00:09:50,967 --> 00:09:53,110
Är du okej, Khumba?

156
00:09:53,135 --> 00:09:56,280
Hej, jag är ledsen
om vad som hände.

157
00:09:56,305 --> 00:09:57,949
jag vet inte.

158
00:09:57,974 --> 00:10:00,284
Kanske släppte de mig lätt?

159
00:10:00,309 --> 00:10:01,786
Jag orsakade torka.

160
00:10:01,811 --> 00:10:03,704
Det är bara dumt.

161
00:10:03,729 --> 00:10:05,831
Hur kunde en zebra göra
allt vatten försvinner.

162
00:10:05,856 --> 00:10:07,083
En halv zebra.

163
00:10:07,108 --> 00:10:09,502
Tänk inte så.

164
00:10:09,527 --> 00:10:11,587
Jag trodde att du inte var det
som resten av dem.

165
00:10:11,612 --> 00:10:13,297
Du försöker
för att få mig att må bättre?

166
00:10:13,322 --> 00:10:15,883
Nej, Khumba, jag försökte...
Tja, gör inte det.

167
00:10:15,908 --> 00:10:17,885
Lämna mig ifred.

168
00:10:17,910 --> 00:10:20,054
Har du inte det
något bättre att göra?

169
00:10:20,079 --> 00:10:22,999
Du tror att du är den enda
vem har svårt att passa in?

170
00:10:29,255 --> 00:10:30,898
(VITTER)

171
00:10:30,923 --> 00:10:33,134
Åh.

172
00:10:36,098 --> 00:10:37,738
MAN GEMSBUCK: <i>De
kommer aldrig att släppa in oss.</i>

173
00:10:37,763 --> 00:10:39,448
Ah!

174
00:10:39,473 --> 00:10:41,367
GEMSBUCK 2: <i>Tja, vi kan bara fråga.</i>

175
00:10:41,392 --> 00:10:42,994
Hej?

176
00:10:43,019 --> 00:10:45,037
Kan du hjälpa oss?

177
00:10:45,062 --> 00:10:47,248
Fråga mig bara inte
för att få det att regna.

178
00:10:47,273 --> 00:10:48,624
Vår healer behöver vatten.

179
00:10:48,649 --> 00:10:51,485
Snälla, hon är svag.

180
00:10:53,446 --> 00:10:56,007
Jag vet inte ens om jag är det
får prata med utomstående.

181
00:10:56,032 --> 00:10:58,175
<i>Utomstående?</i>

182
00:10:58,200 --> 00:11:01,637
Vi brukade leva
bredvid er zebror.

183
00:11:01,662 --> 00:11:03,222
Inget sätt.

184
00:11:03,247 --> 00:11:04,515
Vi bodde tillsammans?

185
00:11:04,540 --> 00:11:07,977
Mm-hmm. Här ute.

186
00:11:08,002 --> 00:11:12,006
Kanske du kunde ha det
några av mina ransoner.

187
00:11:14,091 --> 00:11:15,593
(GRUNNAR)

188
00:11:20,222 --> 00:11:24,101
När jag sa till dig var jag snäll
menade bara dig.

189
00:11:25,603 --> 00:11:27,747
Okej, och du och du. (skrattar)

190
00:11:27,772 --> 00:11:31,751
Du är väldigt snäll. Oj.

191
00:11:31,776 --> 00:11:33,377
Det är, det är en...

192
00:11:33,402 --> 00:11:37,031
En stor värld utanför detta staket.

193
00:11:38,699 --> 00:11:40,868
Åh.

194
00:11:58,219 --> 00:12:00,780
<font color="

195
00:12:00,805 --> 00:12:04,742
(LARMBRUD)

196
00:12:04,767 --> 00:12:06,911
Inkräktare.

197
00:12:06,936 --> 00:12:09,830
Inkräktare. Inkräktare.

198
00:12:09,855 --> 00:12:11,957
Var är Mkhulu?

199
00:12:11,982 --> 00:12:15,002
Var är Mkhulu?
Var är Mkhulu?

200
00:12:15,027 --> 00:12:16,464
Hur kom du in här?

201
00:12:16,489 --> 00:12:17,850
Detta är bara för...
Hon behöver hjälp.

202
00:12:17,863 --> 00:12:19,382
Jag trodde att det skulle vara okej.

203
00:12:19,407 --> 00:12:21,425
Va?
Du släpper in dem.

204
00:12:21,450 --> 00:12:23,010
Naturligtvis.

205
00:12:23,035 --> 00:12:24,678
Du kan disciplinera
din egen son, Tabo.

206
00:12:24,703 --> 00:12:26,013
Ja-ja-ja-ja-ja.

207
00:12:26,038 --> 00:12:27,807
Varför är du här inne?

208
00:12:27,832 --> 00:12:29,225
Hon behöver dricka.

209
00:12:29,250 --> 00:12:30,851
Det här är zebravattenhålet.

210
00:12:30,876 --> 00:12:33,646
Marken tillhör oss alla.

211
00:12:33,671 --> 00:12:37,858
Komma. Det har de varit
här så länge,

212
00:12:37,883 --> 00:12:40,678
<i>de har glömt det.</i>

213
00:12:42,304 --> 00:12:43,864
Jag... Jag gör inte ens
kom ihåg frukost.

214
00:12:43,889 --> 00:12:45,266
(NIGGAR I IRLITNING)

215
00:12:58,529 --> 00:12:59,073
(GRUNDER)

216
00:13:20,217 --> 00:13:21,944
Det är Phango.

217
00:13:21,969 --> 00:13:23,737
Han är vid stängslet.

218
00:13:23,762 --> 00:13:25,531
Han är vid stängslet.

219
00:13:25,556 --> 00:13:27,475
Phango är vid stängslet.
Flytta staketet.

220
00:13:29,143 --> 00:13:31,203
Han vill komma in!
Vi behöver fler grenar.

221
00:13:31,228 --> 00:13:32,830
Här borta!

222
00:13:32,855 --> 00:13:36,000
Kom igen. Vi har
för att stänga gapet!

223
00:13:36,025 --> 00:13:38,461
Jag tror jag kan höra
han andas.

224
00:13:38,486 --> 00:13:40,463
Nej, det är du.
(PANTAR)

225
00:13:40,488 --> 00:13:43,883
Du kan inte hålla dem gömda
från mig för alltid, Mkhulu.

226
00:13:43,908 --> 00:13:46,760
Nej då.
Shh.

227
00:13:46,785 --> 00:13:50,389
Jag känner lukten av din rädsla.

228
00:13:50,414 --> 00:13:51,807
Jag kan nästan smaka.

229
00:13:51,832 --> 00:13:52,975
Vad sa han?

230
00:13:53,000 --> 00:13:54,268
Jag hörde honom inte.

231
00:13:54,293 --> 00:13:56,020
Om det inte regnar snart,

232
00:13:56,045 --> 00:13:59,940
du måste släppa ut dem.
(GRUNDER)

233
00:13:59,965 --> 00:14:03,444
Om någon
släpper inte in honom först.

234
00:14:03,469 --> 00:14:04,737
Flickan: Jag är rädd.

235
00:14:04,762 --> 00:14:05,779
Vi är trygga här inne.

236
00:14:05,804 --> 00:14:07,364
Håll dig lugn.

237
00:14:07,389 --> 00:14:09,867
Är vi säkra?
Säger bara, vi är säkra.

238
00:14:09,892 --> 00:14:11,869
Jag vill bara vara säker.
Ja, ja?

239
00:14:11,894 --> 00:14:16,332
Khumba, säger du
flocken i riskzonen.

240
00:14:16,357 --> 00:14:20,711
För nästa vecka kommer du
drick bara hälften av dina ransoner.

241
00:14:20,736 --> 00:14:22,087
Halva ransoner...

242
00:14:22,112 --> 00:14:24,632
för halva zebror.
(skrattar)

243
00:14:24,657 --> 00:14:26,217
Pappa, hon behövde hjälp.

244
00:14:26,242 --> 00:14:27,218
Hon var sjuk.
Khumba.

245
00:14:27,243 --> 00:14:29,345
Som mamma.

246
00:14:29,370 --> 00:14:30,871
Tillräckligt.

247
00:14:33,582 --> 00:14:38,437
(GIFTAR)

248
00:14:38,462 --> 00:14:41,357
Khumba, åh.

249
00:14:41,382 --> 00:14:44,301
För dig, mamma.

250
00:14:46,303 --> 00:14:49,406
Du växer.

251
00:14:49,431 --> 00:14:51,951
Du behöver din styrka.
Du har det.

252
00:14:51,976 --> 00:14:55,287
(skrattar) Du är bara
som din far.

253
00:14:55,312 --> 00:14:57,206
Jag är ingenting som pappa.

254
00:14:57,231 --> 00:14:59,208
Jag är inte som någon av er.

255
00:14:59,233 --> 00:15:01,669
(HOSTA)

256
00:15:01,694 --> 00:15:05,297
Vet du varför
Jag döpte dig till Khumba?

257
00:15:05,322 --> 00:15:08,759
Du förstår, Khumba betyder hud.

258
00:15:08,784 --> 00:15:10,678
Hud?

259
00:15:10,703 --> 00:15:14,431
De säger att den första
zebror att gå på jorden

260
00:15:14,456 --> 00:15:18,185
alla hade exakt samma hud

261
00:15:18,210 --> 00:15:21,313
utan ränder alls.

262
00:15:21,338 --> 00:15:23,566
<i>Inga ränder?
Mm-hmm.</i>

263
00:15:23,591 --> 00:15:26,402
<i>En dag, en modig ung zebra</i>

264
00:15:26,427 --> 00:15:29,972
<i>tog en resa
över vidsträckta Karoo.</i>

265
00:15:32,016 --> 00:15:34,827
<i>Och djupt inne i ett stort berg,</i>

266
00:15:34,852 --> 00:15:37,538
<i>han hittade ett vattenhål,</i>

267
00:15:37,563 --> 00:15:41,000
<i>ett magiskt vattenhål.</i>

268
00:15:41,025 --> 00:15:44,003
<i>Han simmade i den,
och när han kom ut,</i>

269
00:15:44,028 --> 00:15:47,339
<i>hans hud var randig.</i>

270
00:15:47,364 --> 00:15:51,802
<i>Alla andra zebror
beundrade hans vackra hud,</i>

271
00:15:51,827 --> 00:15:55,681
<i>och han var stolt
att vara så annorlunda.</i>

272
00:15:55,706 --> 00:16:00,436
<i>Men nu ville de alla
att vara som honom,</i>

273
00:16:00,461 --> 00:16:05,608
<i>så en efter en simmade de
i det magiska vattenhålet,</i>

274
00:16:05,633 --> 00:16:07,651
<i>och när de kom ut,</i>

275
00:16:07,676 --> 00:16:09,695
<i>alla var randiga också.</i>

276
00:16:09,720 --> 00:16:12,615
(HOSTA)

277
00:16:12,640 --> 00:16:14,158
Så jag kan få mina ränder

278
00:16:14,183 --> 00:16:16,577
och sedan kommer det att regna.
Nej, Khumba.

279
00:16:16,602 --> 00:16:17,745
Var är detta vattenhål?

280
00:16:17,770 --> 00:16:19,455
Ser du inte?

281
00:16:19,480 --> 00:16:22,066
Jag tror jag vet.
Alla såg likadana ut.

282
00:16:28,989 --> 00:16:30,841
Det ser ut som jag, typ,

283
00:16:30,866 --> 00:16:35,512
och det kan vara tre toppar

284
00:16:35,537 --> 00:16:37,681
leder till ett vattenhål.

285
00:16:37,706 --> 00:16:39,708
Det är en karta,
till det magiska vattenhålet.

286
00:16:59,144 --> 00:17:00,396
Mamma.

287
00:17:02,856 --> 00:17:03,791
Pappa?

288
00:17:03,816 --> 00:17:05,859
Lungisa.

289
00:17:14,868 --> 00:17:18,163
Mamma. Jag är ledsen.

290
00:18:05,669 --> 00:18:06,169
(JUL)

291
00:18:10,132 --> 00:18:13,010
Hmm? Vatten.

292
00:18:17,639 --> 00:18:19,266
KHUMBA: <i>How.</i>

293
00:18:26,648 --> 00:18:29,251
Hallå där.

294
00:18:29,276 --> 00:18:31,128
Ursäkta mig.
Hur mår du idag?

295
00:18:31,153 --> 00:18:32,963
Äh...
Känner mig annorlunda,

296
00:18:32,988 --> 00:18:35,507
egendomlig, utelämnad, ha
problem att passa in?

297
00:18:35,532 --> 00:18:37,092
Har jag rätt?
Tja, jag...

298
00:18:37,117 --> 00:18:39,136
Det är därför jag är här.
Jag är här för att hjälpa till.

299
00:18:39,161 --> 00:18:41,096
Jag heter Skalk.

300
00:18:41,121 --> 00:18:43,974
Tack ändå, Skalk, men du
kunde omöjligt veta...

301
00:18:43,999 --> 00:18:46,143
Du vill ha fler ränder,
men du tror att det inte går

302
00:18:46,168 --> 00:18:48,187
i världen du kunde
få fler ränder.

303
00:18:48,212 --> 00:18:49,855
Har jag rätt? Har jag fel? Är jag det?

304
00:18:49,880 --> 00:18:51,899
Självklart har jag rätt.

305
00:18:51,924 --> 00:18:54,276
Fel. Jag ska hämta min
ränder vid det magiska vattenhålet.

306
00:18:54,301 --> 00:18:58,447
Magiskt vattenhål?
(HALSEN HAR HALEN)

307
00:18:58,472 --> 00:19:00,240
Naturligtvis det magiska vattenhålet.

308
00:19:00,265 --> 00:19:03,869
Japp. Måste bara komma på
ut vart man ska ta vägen.

309
00:19:03,894 --> 00:19:05,829
Stopp, stopp, stopp.

310
00:19:05,854 --> 00:19:08,290
Jag har svaren på alla
dina problem här.

311
00:19:08,315 --> 00:19:12,336
Skalks 100% naturliga,
ört, mirakelformel.

312
00:19:12,361 --> 00:19:15,589
Garanterat att ta fram
den naturliga randen i dig.

313
00:19:15,614 --> 00:19:18,425
Verkligen? Nej, nej, vänta. jag
vet vad du tänker.

314
00:19:18,450 --> 00:19:19,802
Hur kunde det vara?

315
00:19:19,827 --> 00:19:21,386
Men jag säger att det fungerar...

316
00:19:21,411 --> 00:19:24,056
på vad som helst.
Till och med en sten.

317
00:19:24,081 --> 00:19:26,183
Exempel på mitt arbete här.

318
00:19:26,208 --> 00:19:29,269
Men om du vill vandra alla
långt över Karoo och tillbaka,

319
00:19:29,294 --> 00:19:30,896
det är okej för mig.

320
00:19:30,921 --> 00:19:34,274
Tja, kanske om du visar mig
hur det fungerar.

321
00:19:34,299 --> 00:19:36,009
Följ mig.

322
00:19:45,686 --> 00:19:50,249
Khumba, jag är så ledsen
om din... va?

323
00:19:50,274 --> 00:19:52,167
Khumba?

324
00:19:52,192 --> 00:19:55,712
Så jag kan få några av dina
mirakel, naturliga saker.

325
00:19:55,737 --> 00:19:58,257
Normalt är det väldigt,
väldigt, väldigt svårt att få,

326
00:19:58,282 --> 00:20:00,968
men agera nu, miraklet
naturliga saker är dina

327
00:20:00,993 --> 00:20:04,972
för den chockerande
lågt pris på, säg...

328
00:20:04,997 --> 00:20:06,807
lite vatten
för mig och mina kompisar?

329
00:20:06,832 --> 00:20:09,351
Men jag har inget vatten.

330
00:20:09,376 --> 00:20:11,770
Jag vet personligen att det finns
tillräckligt med vatten tillbaka till din besättning

331
00:20:11,795 --> 00:20:13,730
att ge bort det.

332
00:20:13,755 --> 00:20:15,732
Såg de blöta nospartierna
med mina egna ögon.

333
00:20:15,757 --> 00:20:17,526
Skulle inte skada om du frågade.

334
00:20:17,551 --> 00:20:19,778
Tro mig, det kan det.

335
00:20:19,803 --> 00:20:23,140
Just nu är jag den sista zebran
i den värld de vill se.

336
00:20:24,892 --> 00:20:28,453
Skalk? Skalk? Precis så här.
(SNARKY SKATT)

337
00:20:28,478 --> 00:20:30,647
Du måste tjäna de där ränderna.

338
00:20:32,232 --> 00:20:34,209
God kväll, frun.

339
00:20:34,234 --> 00:20:36,795
Vilken njutning att springa
in i en sådan underbar kvinna

340
00:20:36,820 --> 00:20:39,381
på en sån härlig kväll.

341
00:20:39,406 --> 00:20:41,592
Med en fin fjäderstövare,
Jag kan tillägga.

342
00:20:41,617 --> 00:20:44,511
Åh, det är jag inte
ett rengöringsredskap.

343
00:20:44,536 --> 00:20:46,597
Jag är en artist.

344
00:20:46,622 --> 00:20:49,474
Jag kan inte tänka när jag senast såg
en zebra utanför staketet.

345
00:20:49,499 --> 00:20:51,643
Hörde du vad han
sagt om mina fjädrar?

346
00:20:51,668 --> 00:20:53,353
Ta ner honom, mamma V.

347
00:20:53,378 --> 00:20:55,522
Men jag är inte klar
inget fel än.

348
00:20:55,547 --> 00:20:58,483
Vet din mamma
är du här ute helt ensam?

349
00:20:58,508 --> 00:21:01,111
Min mamma dog.

350
00:21:01,136 --> 00:21:04,031
Åh.
Det här är besvärligt.

351
00:21:04,056 --> 00:21:06,700
Jag försörjde
vuxen tillsyn.

352
00:21:06,725 --> 00:21:09,995
Skalk ska hjälpa mig att få mina ränder
med sin 100% naturliga formel.

353
00:21:10,020 --> 00:21:11,580
Hmm.

354
00:21:11,605 --> 00:21:14,583
Verkligen, jag vet
vad du tänker.

355
00:21:14,608 --> 00:21:17,711
Hur kan jag... Behöver hjälp
avslutar affären, Skalk?

356
00:21:17,736 --> 00:21:19,630
Låt oss göra det över middagen.

357
00:21:19,655 --> 00:21:22,424
Han är inte mat. Det är han
värt mycket vatten.

358
00:21:22,449 --> 00:21:24,301
Låt oss äta honom.

359
00:21:24,326 --> 00:21:26,595
Kom igen, killar. Han är vår
biljett till allt det vattnet

360
00:21:26,620 --> 00:21:29,389
zebrorna hoggar. Kom bakom mig.
Du också, din lilla.

361
00:21:29,414 --> 00:21:32,351
Det ser ut som om vi fick oss själva
ett hundslagsmål, Bradley.

362
00:21:32,376 --> 00:21:33,769
Han ska äta upp dig.

363
00:21:33,794 --> 00:21:34,962
Förlåt, grabben.
Jag gjorde mitt bästa.

364
00:21:38,882 --> 00:21:40,442
Håll ryggen täckt.

365
00:21:40,467 --> 00:21:41,944
Tja, det är för sent
för några av oss.

366
00:21:41,969 --> 00:21:43,804
Bradley.
Jag får mina ränder.

367
00:21:45,681 --> 00:21:47,658
Jag måste bara simma
i det magiska vattenhålet.

368
00:21:47,683 --> 00:21:49,534
ha! Magi.

369
00:21:49,559 --> 00:21:51,536
Jag är så törstig, jag skulle nöja mig
för alla gamla vattenhål.

370
00:21:51,561 --> 00:21:53,580
Visst, mamma V?

371
00:21:53,605 --> 00:21:55,123
MAMA V: Var är detta vattenhål?

372
00:21:55,148 --> 00:21:57,042
Där bönsyrsan sa, antar jag.

373
00:21:57,067 --> 00:21:58,293
Mantis.

374
00:21:58,318 --> 00:22:00,003
Pratade han med dig?

375
00:22:00,028 --> 00:22:01,630
KHUMBA: Han ritade en karta för mig.
(GASPS)

376
00:22:01,655 --> 00:22:03,548
Tja, jag såg personligen
mantis en gång.

377
00:22:03,573 --> 00:22:07,177
(YIPES) Han var väldigt gratis
om mina fjädrar.

378
00:22:07,202 --> 00:22:09,304
Kanske inte mantis,
men en mantis.

379
00:22:09,329 --> 00:22:12,849
Okej, ja, en pinnsekt.

380
00:22:12,874 --> 00:22:15,560
Poängen är att han gillade fjädrarna.

381
00:22:15,585 --> 00:22:17,646
Gå för hoven.
Det är hennes akilleshäl.

382
00:22:17,671 --> 00:22:19,773
Hon har fyra av dem.
(MAMA V GASPS)

383
00:22:19,798 --> 00:22:22,985
Nog. Mamma V
har sett tillräckligt.

384
00:22:23,010 --> 00:22:24,653
(HUNDAR VITAR)

385
00:22:24,678 --> 00:22:29,408
(SKRÄKAR, SLÅR)

386
00:22:29,433 --> 00:22:31,159
<font color="

387
00:22:31,184 --> 00:22:32,936
Och håll vänster hov uppe.

388
00:22:38,900 --> 00:22:40,669
Vänta, vänta,
Jag vet vad du tänker,

389
00:22:40,694 --> 00:22:42,696
att jag bråkade med flocken.

390
00:22:49,327 --> 00:22:51,513
BRADLEY: <i>De fantastiska,</i>

391
00:22:51,538 --> 00:22:55,225
desto större än livet
Mamma V, en,

392
00:22:55,250 --> 00:22:59,146
skanky vilda hundar, noll.

393
00:22:59,171 --> 00:23:00,772
Tack. Om det inte var för dig,

394
00:23:00,797 --> 00:23:02,482
Jag skulle ha varit dött kött.

395
00:23:02,507 --> 00:23:04,776
Mama V är alltid
plocka upp förlorade saker.

396
00:23:04,801 --> 00:23:07,179
Hopplösa fall, förlorare.

397
00:23:07,304 --> 00:23:08,905
Strutsar.
åh!

398
00:23:08,930 --> 00:23:10,699
Nu, Khumba...

399
00:23:10,724 --> 00:23:13,410
du säger att du kan
ta oss till ett vattenhål?

400
00:23:13,435 --> 00:23:15,954
Ja, och det skulle vara bra
att ha lite sällskap.

401
00:23:15,979 --> 00:23:18,123
Vad sägs om att du bara berättar för oss
var det är,

402
00:23:18,148 --> 00:23:20,250
för i min bok,
två är företag,

403
00:23:20,275 --> 00:23:22,836
tre är...
Nej, vänta.

404
00:23:22,861 --> 00:23:25,422
Två och en halv
är en folkmassa.

405
00:23:25,447 --> 00:23:27,591
Jag trodde...
Bradley.

406
00:23:27,616 --> 00:23:29,885
(MUMMAR) Justera näbben.

407
00:23:29,910 --> 00:23:32,262
Så kommer det att finnas vatten
vid detta vattenhål?

408
00:23:32,287 --> 00:23:34,431
Jag tror att det är konceptet.

409
00:23:34,456 --> 00:23:35,766
Och finns det något sådant

410
00:23:35,791 --> 00:23:37,684
som ett magiskt vattenhål?

411
00:23:37,709 --> 00:23:40,103
Mantis är en uråldrig varelse.
Och?

412
00:23:40,128 --> 00:23:42,589
<i>Han känner till hemligheterna
av Karoo.</i>

413
00:23:42,714 --> 00:23:46,193
Och?
Och han måste ha valt den här lilla killen

414
00:23:46,218 --> 00:23:48,236
av en anledning.

415
00:23:48,261 --> 00:23:50,238
Jag antar att det inte är det
en hejdå kram.

416
00:23:50,263 --> 00:23:51,948
Är du in eller ut, Bradley?

417
00:23:51,973 --> 00:23:57,454
(SUCKAR) Där du
gå, mamma V, jag går.

418
00:23:57,479 --> 00:24:00,832
Stor. Gå klart
våra spår.

419
00:24:00,857 --> 00:24:03,752
Gör det som att vi aldrig varit här.

420
00:24:03,777 --> 00:24:07,005
SEKO: <i>Khumba!</i>

421
00:24:07,030 --> 00:24:09,800
Zuki. Zuki!

422
00:24:09,825 --> 00:24:11,218
Gå av mig!

423
00:24:11,243 --> 00:24:14,638
Khumba!
Khumba!

424
00:24:14,663 --> 00:24:16,098
(GREN KNARAR)

425
00:24:16,123 --> 00:24:17,140
Tombi?

426
00:24:17,165 --> 00:24:19,251
Han lämnade.

427
00:24:20,877 --> 00:24:22,604
Här igenom.

428
00:24:22,629 --> 00:24:24,189
<i>Jag ska gå och hitta honom.</i>

429
00:24:24,214 --> 00:24:26,024
<i>Han kunde inte ha gått så långt.</i>

430
00:24:26,049 --> 00:24:28,735
Om vi bara följer hans...
Oj, sluta.

431
00:24:28,760 --> 00:24:31,363
Vi behöver modiga zebror
som du, Tombi.

432
00:24:31,388 --> 00:24:34,074
<i>Det är därför du behöver
att stanna här.</i>

433
00:24:34,099 --> 00:24:35,909
<i>Okej?</i>

434
00:24:35,934 --> 00:24:38,145
<i>Deal?</i>
Deal.

435
00:24:54,202 --> 00:24:57,055
SKALK: <i>Ni vet, killar...</i>

436
00:24:57,080 --> 00:24:59,099
<i>Jag vet inte.</i>

437
00:24:59,124 --> 00:25:01,209
<i>Ibland tänker jag inte
du ser den större bilden.</i>

438
00:25:04,004 --> 00:25:06,106
Bra gjort.

439
00:25:06,131 --> 00:25:08,675
<i>Gör det själv?</i>

440
00:25:11,052 --> 00:25:12,863
<i>Har du varit i bushen på sistone?</i>

441
00:25:12,888 --> 00:25:16,199
Väldigt roligt. Kan jag
snälla slurra i fred?

442
00:25:16,224 --> 00:25:22,080
När exakt bestämde du dig för att du
skulle hålla lösensumman för zebra?

443
00:25:22,105 --> 00:25:23,707
Det var av manschetten.

444
00:25:23,732 --> 00:25:25,293
Lite av detta,
en hel del av oss.

445
00:25:25,317 --> 00:25:26,543
Du vet, lagarbete.

446
00:25:26,568 --> 00:25:28,879
Ja, vi är laget.

447
00:25:28,904 --> 00:25:30,488
Du gör jobbet.

448
00:25:32,115 --> 00:25:33,800
(GRÄNNING)

449
00:25:33,825 --> 00:25:35,468
Vad som än hände
till packmentaliteten?

450
00:25:35,493 --> 00:25:36,928
Hej, killar?

451
00:25:36,953 --> 00:25:39,264
Vad är det för fel, Skalk?

452
00:25:39,289 --> 00:25:41,224
Övergiven av din packning?

453
00:25:41,249 --> 00:25:44,394
Hej Phango. Jag hade bara
en liten drink vatten.

454
00:25:44,419 --> 00:25:46,563
Det är inte ens vatten.
Bara lera, verkligen.

455
00:25:46,588 --> 00:25:48,023
Och allt är ditt
för att ta emot.

456
00:25:48,048 --> 00:25:50,192
Ät mig inte snälla.

457
00:25:50,217 --> 00:25:52,068
Ge mig en bra anledning.

458
00:25:52,093 --> 00:25:54,571
Fortsätta.
Ge det ditt bästa skott.

459
00:25:54,596 --> 00:25:57,532
Nu är du en sofistikerad,
kräsna gourmettyp.

460
00:25:57,557 --> 00:25:59,159
Du är vad du äter, eller hur?

461
00:25:59,184 --> 00:26:00,702
Mm-hmm.
<i>Vad sägs om några</i>

462
00:26:00,727 --> 00:26:03,079
ekologisk, frigående,
färskt kött?

463
00:26:03,104 --> 00:26:06,291
Som i hjärtat fortfarande slår fräscht?

464
00:26:06,316 --> 00:26:10,128
Som hos unga
och mjuk zebra färsk.

465
00:26:10,153 --> 00:26:12,088
Han tittade faktiskt inte
som mycket av en zebra.

466
00:26:12,113 --> 00:26:13,882
Han är halvrandig.
(GRUNDER)

467
00:26:13,907 --> 00:26:15,759
<i>Men han luktade visst som en.</i>

468
00:26:15,784 --> 00:26:17,677
Halvrandigt?
Slutligen.

469
00:26:17,702 --> 00:26:19,012
Som det var förutsagt.

470
00:26:19,037 --> 00:26:21,765
Jag gick precis förbi.

471
00:26:21,790 --> 00:26:25,560
Jag visste att det var något
annorlunda med honom.

472
00:26:25,585 --> 00:26:28,563
<i>Då igen, en halv zebra är
bättre än ingenting, eller hur?</i>

473
00:26:28,588 --> 00:26:31,274
(ROARS) Bättre än ingenting?

474
00:26:31,299 --> 00:26:33,777
Du äter så lågt
i näringskedjan,

475
00:26:33,802 --> 00:26:36,905
du kunde omöjligt
se hans makt.

476
00:26:36,930 --> 00:26:39,491
Jag har alltid varit halvfull,
halvtom typ av kille.

477
00:26:39,516 --> 00:26:42,410
Så stämma mig.
Var är han?

478
00:26:42,435 --> 00:26:44,246
Han blev attackerad.
En flock jättegnuer.

479
00:26:44,271 --> 00:26:46,982
Ett paket galna strutsar.
Visa mig.

480
00:26:53,071 --> 00:26:57,509
Woo, drar över
Karoo är hårt arbete.

481
00:26:57,534 --> 00:26:59,928
Du märkte det.

482
00:26:59,953 --> 00:27:02,514
<i>Och det hjälper inte att du inte kan
hitta en droppe vatten att dricka.</i>

483
00:27:02,539 --> 00:27:06,351
Utan Phango
flämtande på vår väg.

484
00:27:06,376 --> 00:27:08,520
Du borde inte skrämma honom
sådär, Bradley.

485
00:27:08,545 --> 00:27:10,730
Jag mår bra.

486
00:27:10,755 --> 00:27:13,942
Visste du att han äter sin bön
medan det fortfarande är ett hjärtslag?

487
00:27:13,967 --> 00:27:16,528
(HÄRMAR HJÄRTATSLAG)

488
00:27:16,553 --> 00:27:18,154
Han livnär sig på deras rädsla.

489
00:27:18,179 --> 00:27:21,266
Det är så han får sina krafter.

490
00:27:23,351 --> 00:27:27,272
Hans övernaturliga krafter.
Nog, Bradley.

491
00:27:29,566 --> 00:27:32,877
Tja, det har varit en lång dag.

492
00:27:32,902 --> 00:27:34,362
Låt oss stanna här.

493
00:27:38,158 --> 00:27:42,595
Åh, livet
av en vandrande konstnär.

494
00:27:42,620 --> 00:27:43,805
Har du inget hem?

495
00:27:43,830 --> 00:27:45,557
Åh, nu har du gjort det.

496
00:27:45,582 --> 00:27:48,351
<i>Gården var mitt hem,</i>

497
00:27:48,376 --> 00:27:51,187
men livet kan vara grymt

498
00:27:51,212 --> 00:27:53,773
när man är en ras från varandra,

499
00:27:53,798 --> 00:27:57,694
och ingen förstår
dina fantastiska konstverk.

500
00:27:57,719 --> 00:27:59,988
Jag har blivit förföljd,
stigmatiserad.

501
00:28:00,013 --> 00:28:03,950
(SJUNGER) Du kanske tänker
Jag har blivit demoraliserad.

502
00:28:03,975 --> 00:28:06,494
Åh, ja.

503
00:28:06,519 --> 00:28:08,371
Men jag kommer att överleva

504
00:28:08,396 --> 00:28:12,876
♫ Även om hela mitt liv,
Jag har blivit utfryst ♫

505
00:28:12,901 --> 00:28:14,294
Åh, skam.
Stackars Bradley.

506
00:28:14,319 --> 00:28:16,588
Nedlåtande, dekaberiserad.

507
00:28:16,613 --> 00:28:18,006
Det är inte ens ett riktigt ord.

508
00:28:18,031 --> 00:28:19,716
Traumatiserad.

509
00:28:19,741 --> 00:28:23,345
Vid flera tillfällen,
Jag har varit inlagd på sjukhus.

510
00:28:23,370 --> 00:28:27,223
♫ Vad jag har gått igenom,
läkaren visualiserade ♫

511
00:28:27,248 --> 00:28:29,976
♫ Visualiserat. ♫
Jag tror jag förstår bilden.

512
00:28:30,001 --> 00:28:32,202
Jag vet att de alla gör roligt,
men när allt är sagt och gjort,

513
00:28:32,212 --> 00:28:35,565
Jag blev utfryst.
Åh, verkligen nu, Bradley.

514
00:28:35,590 --> 00:28:37,233
Åh, ja, skratta åt mig.

515
00:28:37,258 --> 00:28:38,943
Skratta bort, ha kul.

516
00:28:38,968 --> 00:28:41,154
Men när allt är sagt och gjort,

517
00:28:41,179 --> 00:28:47,869
♫ Jag blev utfryst ♫

518
00:28:47,894 --> 00:28:50,121
Vissa fåglar är bara
inte avsett att hållas i bur,

519
00:28:50,146 --> 00:28:51,956
hej Bradley?

520
00:28:51,981 --> 00:28:53,750
Vissa fåglar kanske inte är det
tänkt att släppas ut.

521
00:28:53,775 --> 00:28:55,710
jag...

522
00:28:55,735 --> 00:28:58,238
Och du, mamma V? Vad är
du på flykt från?

523
00:29:00,448 --> 00:29:05,929
Tja, det är bara inte det
viktigt var Mama V kommer ifrån.

524
00:29:05,954 --> 00:29:07,764
Mamma V, se dig inte tillbaka.

525
00:29:07,789 --> 00:29:09,891
Våra ögon är bara
på vart vi ska.

526
00:29:09,916 --> 00:29:11,601
Visst, mamma V?

527
00:29:11,626 --> 00:29:14,646
Ibland det förflutna
är bäst att lämna begravd.

528
00:29:14,671 --> 00:29:18,733
Nu tycker jag att det är dags
för lite slutna ögon.

529
00:29:18,758 --> 00:29:21,319
Natt, Bradley.
Natt, mamma V.

530
00:29:21,344 --> 00:29:23,947
Natt, Khumba.

531
00:29:23,972 --> 00:29:24,973
Natt.

532
00:29:30,562 --> 00:29:34,666
Kanske hittar vi imorgon
oss själva ett vattenhål.

533
00:29:34,691 --> 00:29:36,443
En säker sådan.

534
00:29:45,952 --> 00:29:47,996
(SNIFFS)

535
00:29:51,458 --> 00:29:59,458
Hund, hund, hund.
Allt jag luktar är hund.

536
00:30:00,467 --> 00:30:03,111
Jag kan fixa det. Jag har en naturlig
blandning av örter och blommor.

537
00:30:03,136 --> 00:30:04,404
Jag ska hämta lite till dig.

538
00:30:04,429 --> 00:30:05,905
Det dödar otäcka lukter döda.

539
00:30:05,930 --> 00:30:07,907
Det fungerar på hund, katt, hund...

540
00:30:07,932 --> 00:30:09,826
Död hund?

541
00:30:09,851 --> 00:30:11,561
Jag försöker undvika det.

542
00:30:14,898 --> 00:30:18,293
Karoo kan vara
gå till hundarna,

543
00:30:18,318 --> 00:30:21,629
men det betyder inte
Jag måste äta en.

544
00:30:21,654 --> 00:30:24,324
Halsbrännan är en mördare.

545
00:30:34,042 --> 00:30:35,502
Inga!

546
00:30:40,924 --> 00:30:42,258
Khumba.

547
00:30:54,229 --> 00:30:57,916
BRADLEY: Karoo alla
ser likadant ut för mig.

548
00:30:57,941 --> 00:31:00,251
Har vi redan passerat den busken?

549
00:31:00,276 --> 00:31:02,003
MAMA V: Det här var
på kartan, eller hur?

550
00:31:02,028 --> 00:31:04,047
Ja, det är jag säker på
går rätt väg.

551
00:31:04,072 --> 00:31:05,965
Du bör vara säker.

552
00:31:05,990 --> 00:31:08,635
För mig fjädrar
gå halt i den här typen av värme.

553
00:31:08,660 --> 00:31:12,138
<font color="
mamman redan.

554
00:31:12,163 --> 00:31:14,891
Så du vill inte
något av det här, va?

555
00:31:14,916 --> 00:31:16,793
Jag är fortfarande uppsvälld
från frukost.

556
00:31:18,336 --> 00:31:19,712
Mmm.

557
00:31:33,393 --> 00:31:37,522
Wow, Tombi
skulle älska det här ute.

558
00:31:38,773 --> 00:31:41,042
Åh, hej, hej.

559
00:31:41,067 --> 00:31:43,486
Bradley, jag skulle inte.

560
00:31:51,119 --> 00:31:53,705
MAMA V: <i>Jag sa det!</i>

561
00:32:05,633 --> 00:32:08,611
Hej, de där tre topparna
var definitivt på kartan.

562
00:32:08,636 --> 00:32:10,346
Kom igen, Bradley.
Låt oss gå!

563
00:32:11,598 --> 00:32:13,891
Låt oss gå, Bradley.

564
00:32:18,271 --> 00:32:20,748
TOMBI: <i>Jag såg det
här någonstans.</i>

565
00:32:20,773 --> 00:32:23,459
Med tre toppar tror jag...

566
00:32:23,484 --> 00:32:26,421
Vad handlar det här om?
Och det var precis där.

567
00:32:26,446 --> 00:32:27,947
Där? Det?

568
00:32:28,072 --> 00:32:29,757
<i>Nigel!</i>
Här, där? Jag är förvirrad.

569
00:32:29,782 --> 00:32:30,842
(ZEBROR STYN)

570
00:32:30,867 --> 00:32:32,010
- Hoppsan.
- Nigel!

571
00:32:32,035 --> 00:32:33,261
Du hittade kartan.

572
00:32:33,286 --> 00:32:34,762
Ja, förlåt.

573
00:32:34,787 --> 00:32:36,889
Är du säker
det var en karta, Tombi?

574
00:32:36,914 --> 00:32:39,100
Ja, och det måste det vara
vart Khumba var på väg.

575
00:32:39,125 --> 00:32:40,518
Vad är det?

576
00:32:40,543 --> 00:32:41,978
Det prasslar.

577
00:32:42,003 --> 00:32:43,283
Phango, han är vid stängslet igen.

578
00:32:43,296 --> 00:32:44,772
Vem är vid stängslet?

579
00:32:44,797 --> 00:32:46,232
Thembe, hjälp mig.
Det är Seto, snabbt.

580
00:32:46,257 --> 00:32:47,400
Lämnade han stängslet?

581
00:32:47,425 --> 00:32:48,843
Vad tänkte han på?

582
00:32:51,638 --> 00:32:54,991
Jag... jag följde efter
Khumbas spår

583
00:32:55,016 --> 00:32:57,060
<i>in i en torr flodbädd.</i>

584
00:32:59,145 --> 00:33:00,955
<i>Endast Phangos spår kom ut.</i>

585
00:33:00,980 --> 00:33:04,917
Så det fanns... det fanns
inget kvar av honom?

586
00:33:04,942 --> 00:33:08,212
Med Phango finns det aldrig.

587
00:33:08,237 --> 00:33:09,589
Så Khumba är död då.

588
00:33:09,614 --> 00:33:11,341
Men han kanske fortfarande lever.

589
00:33:11,366 --> 00:33:15,244
Och han följer kartan?

590
00:33:18,956 --> 00:33:23,795
Allt vi kan hoppas på
är det din vän,

591
00:33:23,920 --> 00:33:28,191
din son, dog inte förgäves.
Mkhulu.

592
00:33:28,216 --> 00:33:31,611
Seko, vänta. Är du
ska du bara ge upp?

593
00:33:31,636 --> 00:33:35,198
Det här är en sorglig dag.
Mycket ledsen.

594
00:33:35,223 --> 00:33:36,933
Men Mkhulu har rätt.

595
00:33:37,058 --> 00:33:39,577
Nu ska det regna. pappa,
hur kan du säga det?

596
00:33:39,602 --> 00:33:42,622
Alla tänker det.
Jag säger det bara.

597
00:33:42,647 --> 00:33:45,525
Rätt?
Äh, rätt, pappa.

598
00:34:27,066 --> 00:34:29,444
Spring, spring!

599
00:34:36,451 --> 00:34:39,262
MAMA V: Gå runt.

600
00:34:39,287 --> 00:34:40,555
Vi måste gå igenom.

601
00:34:40,580 --> 00:34:42,039
Och förstöra våra fjädrar?

602
00:34:43,499 --> 00:34:45,543
Strutsar först!

603
00:34:46,753 --> 00:34:47,879
Du kan göra det, Bradley!

604
00:34:54,010 --> 00:34:55,762
Vad händer?

605
00:34:57,305 --> 00:34:59,490
Vad är det, kapten?

606
00:34:59,515 --> 00:35:01,033
Övergångsställe.

607
00:35:01,058 --> 00:35:02,785
Jag gillar inte när vi slutar.

608
00:35:02,810 --> 00:35:04,495
Varför bråttom, vänner?

609
00:35:04,520 --> 00:35:06,456
Redan migrationssäsong?

610
00:35:06,481 --> 00:35:08,291
Det här är en emigration.

611
00:35:08,316 --> 00:35:10,960
Vad Kress betyder, fru,
är att vi lämnar.

612
00:35:10,985 --> 00:35:12,253
Jag trodde att han var Kress.

613
00:35:12,278 --> 00:35:13,671
Nej, man.
Det är Kress.

614
00:35:13,696 --> 00:35:15,256
Jag är inte Kress.
Jag är Freckie.

615
00:35:15,281 --> 00:35:16,507
Jag är Kress.

616
00:35:16,532 --> 00:35:18,242
<i>Men jag har fastnat.</i>

617
00:35:20,328 --> 00:35:22,430
Kan du hjälpa oss
ta sig igenom staketet?

618
00:35:22,455 --> 00:35:25,933
Det är mer än ett ton
av lyft, kapten.

619
00:35:25,958 --> 00:35:27,894
<i>Hjälp!</i>
Hyss, Bradley.

620
00:35:27,919 --> 00:35:29,395
Åtminstone.

621
00:35:29,420 --> 00:35:31,047
Okej, team.
Det finns bara ett sätt.

622
00:35:33,007 --> 00:35:35,193
Oaks, scrum!

623
00:35:35,218 --> 00:35:36,527
Vad betyder det, va?

624
00:35:36,552 --> 00:35:37,653
Vi bryter för rugby?

625
00:35:37,678 --> 00:35:38,988
Ja, du också.

626
00:35:39,013 --> 00:35:42,116
Mig?
Ja, kom bakom...

627
00:35:42,141 --> 00:35:44,702
Freckie.
Äh...

628
00:35:44,727 --> 00:35:46,370
Hej, jag är inte Freckie.

629
00:35:46,395 --> 00:35:48,439
Jag är Freckie.

630
00:35:48,564 --> 00:35:50,924
Låt oss fortsätta med emigrationen.
Jag trodde att vi skulle gå.

631
00:35:50,942 --> 00:35:52,168
Låt oss komma till det.

632
00:35:52,193 --> 00:35:53,986
Varför lämnar du?

633
00:35:54,111 --> 00:35:55,963
Inget vatten. Ja, vi är med
leta efter grönare betesmarker.

634
00:35:55,988 --> 00:35:58,382
Freckie!
Jag är Freckie.

635
00:35:58,407 --> 00:36:01,511
Du, ta vänster.

636
00:36:01,536 --> 00:36:03,304
(PLACKAR SOM GITARREN)

637
00:36:03,329 --> 00:36:05,932
Åh, stackars Saki.

638
00:36:05,957 --> 00:36:08,601
Han förlorade sin bror till Phango
bara igår.

639
00:36:08,626 --> 00:36:10,978
Inte jag.
Han fick Percy.

640
00:36:11,003 --> 00:36:12,688
Jag är Percy.
Jag är här!

641
00:36:12,713 --> 00:36:14,440
Men det är Percy.

642
00:36:14,465 --> 00:36:15,525
Percy är död.

643
00:36:15,550 --> 00:36:17,610
Hej, jag lever!

644
00:36:17,635 --> 00:36:19,262
Ah, bara scrum!

645
00:36:22,348 --> 00:36:23,766
Undvika.

646
00:36:26,185 --> 00:36:27,562
<i>Lite tightare, Saki!</i>

647
00:36:30,398 --> 00:36:32,817
(GRANTANDE)

648
00:36:34,485 --> 00:36:37,922
Ah! Kan du känna
vår makt?

649
00:36:37,947 --> 00:36:40,550
Hej Percy!
Du lever!

650
00:36:40,575 --> 00:36:41,843
Ja, ja.

651
00:36:41,868 --> 00:36:43,177
Ah, jag älskar en bra scrum.

652
00:36:43,202 --> 00:36:44,262
Hej, Freckie!

653
00:36:44,287 --> 00:36:46,973
Jag är Freckie!

654
00:36:46,998 --> 00:36:48,099
Det är jag.
Jag är Freckie.

655
00:36:48,124 --> 00:36:50,184
Hejdå.
Adjö.

656
00:36:50,209 --> 00:36:52,395
Ha det bra, va?
Ta hand om dig själv.

657
00:36:52,420 --> 00:36:54,063
Hej, Percy.

658
00:36:54,088 --> 00:36:56,482
Du lever, Percy.
Ja, ja, jag också.

659
00:36:56,507 --> 00:36:58,067
(SKRÄPER)

660
00:36:58,092 --> 00:37:00,194
Lämna lite vatten
för oss andra.

661
00:37:00,219 --> 00:37:02,780
Åh, du har lera i min man.

662
00:37:02,805 --> 00:37:04,640
Har du lera i min flickas man?

663
00:37:04,765 --> 00:37:06,868
(suckar) Du vill också ha några, va?

664
00:37:06,893 --> 00:37:08,102
Jag kan fixa det.

665
00:37:12,982 --> 00:37:14,609
Kämpa, kämpa, kämpa!

666
00:37:16,485 --> 00:37:18,880
Hej, se den.
Med viss glöd.

667
00:37:18,905 --> 00:37:20,131
Hej, slå av.

668
00:37:20,156 --> 00:37:21,257
Var är Mkhulu?

669
00:37:21,282 --> 00:37:22,717
Vad händer?

670
00:37:22,742 --> 00:37:24,927
Inte tillräckligt med vatten för att gå runt.

671
00:37:24,952 --> 00:37:26,429
Vem var nästan färdig med vattnet?

672
00:37:26,454 --> 00:37:29,056
Tja...
Jag tar hand om det här, Mkhulu.

673
00:37:29,081 --> 00:37:30,541
Jag är ansvarig nu.

674
00:37:32,126 --> 00:37:33,978
Någon måste ha kontroll.

675
00:37:34,003 --> 00:37:35,563
Vad händer?

676
00:37:35,588 --> 00:37:37,106
Inte så tufft nu,
är du, stora kille?

677
00:37:37,131 --> 00:37:39,775
<i>Zuki, du skrämmer Nigel.</i>

678
00:37:39,800 --> 00:37:42,695
Pappa, vattenhålet är tomt.

679
00:37:42,720 --> 00:37:45,222
Khumbas ränder hade ingenting
med regnet att göra.

680
00:37:46,641 --> 00:37:47,909
Vi måste lämna.

681
00:37:47,934 --> 00:37:49,201
Ska vi gå?
Khiriki?

682
00:37:49,226 --> 00:37:51,078
Och få oss alla dödade?

683
00:37:51,103 --> 00:37:53,331
<i>Nu har Phango haft
en smak av zebra,</i>

684
00:37:53,356 --> 00:37:55,458
tror du att han kommer att sluta
på bara en?

685
00:37:55,483 --> 00:37:59,086
Men vi stannar.
Blir kvar.

686
00:37:59,111 --> 00:38:02,406
<i>Oj!
Nej, ingen bitning. Bara att kasta!</i>

687
00:38:06,953 --> 00:38:09,805
Jag har sett det magiska vattenhålet.

688
00:38:09,830 --> 00:38:14,393
(SJUNGER) Halleluja!

689
00:38:14,418 --> 00:38:16,729
Woo-hoo!

690
00:38:16,754 --> 00:38:19,899
Jag måste ge den
till dig, Khumba.

691
00:38:19,924 --> 00:38:22,635
Du är säkerligen unik.

692
00:38:24,470 --> 00:38:29,909
(SJUNGER) Det här är otroligt.
Jag tar hand om magin.

693
00:38:29,934 --> 00:38:32,353
<i>Jag känner magin.</i>

694
00:38:34,021 --> 00:38:36,357
Vad väntar du på?

695
00:38:56,168 --> 00:38:58,229
Åh, härligt.

696
00:38:58,254 --> 00:39:00,022
<i>Mina vandringsdagar är över.</i>

697
00:39:00,047 --> 00:39:03,317
<i>Vad tittar alla på?</i>

698
00:39:03,342 --> 00:39:05,945
<i>Vilka är de?</i>

699
00:39:05,970 --> 00:39:07,488
Hej, hej!

700
00:39:07,513 --> 00:39:09,824
Välkommen till
Yings djurreservat.

701
00:39:09,849 --> 00:39:13,619
Vi är mest olika
arter i södra Afrika!

702
00:39:13,644 --> 00:39:16,080
Jag tar min tillflykt
i denna man gjorde...

703
00:39:16,105 --> 00:39:18,207
naturligt vattenhål,

704
00:39:18,232 --> 00:39:20,459
<i>där alla bekymmer i Phango
är långt ifrån sinnet.</i>

705
00:39:20,484 --> 00:39:24,922
Fly med den sublima fusionen
av autentisk afrikansk upplevelse.

706
00:39:24,947 --> 00:39:29,385
Kom och fira
storhet det är du!

707
00:39:29,410 --> 00:39:31,345
Bry dig inte om jag gör det.

708
00:39:31,370 --> 00:39:35,041
<i>Ja, det är du
vårt dricksvatten.</i>

709
00:39:40,171 --> 00:39:42,398
<i>Så snyggt.
Kolla pälsen!</i>

710
00:39:42,423 --> 00:39:44,400
Vad är det, pappa?
Wow!

711
00:39:44,425 --> 00:39:45,443
<i>Jag har aldrig...</i>

712
00:39:45,468 --> 00:39:47,361
Så afrosanskt!

713
00:39:47,386 --> 00:39:49,238
Han tvättade bort sina ränder.

714
00:39:49,263 --> 00:39:50,406
Fascinerande.

715
00:39:50,431 --> 00:39:51,991
En naturlig variation.

716
00:39:52,016 --> 00:39:53,659
Något fel
med att vara annorlunda?

717
00:39:53,684 --> 00:39:55,578
Inget fel alls, fröken.

718
00:39:55,603 --> 00:39:58,622
Jag är den enda utrotningshotade
arter här, du vet.

719
00:39:58,647 --> 00:40:00,750
Kan inte bli för många
av er runt omkring, finns det?

720
00:40:00,775 --> 00:40:02,460
<i>De kommer att älska dig!</i>

721
00:40:02,485 --> 00:40:04,336
Det räcker nu.

722
00:40:04,361 --> 00:40:06,881
Att vara unik
kommer dock till ett pris.

723
00:40:06,906 --> 00:40:09,800
Alla vill ha en bit
av dig, eller hur, kompis?

724
00:40:09,825 --> 00:40:13,054
Nu, showen
är klockan fem skarpt.

725
00:40:13,079 --> 00:40:15,890
Så om du vill ha mat,
spela för kameran,

726
00:40:15,915 --> 00:40:17,933
kom i tid och på ditt spel.

727
00:40:17,958 --> 00:40:19,668
Åh tack, men...

728
00:40:19,794 --> 00:40:21,837
<i>vi borde gå vidare.</i>
Åh, man.

729
00:40:21,962 --> 00:40:24,273
Vi passerar precis.
Verkligen?

730
00:40:24,298 --> 00:40:28,444
Ja, precis där.
Åh, barn!

731
00:40:28,469 --> 00:40:30,946
Ja.
(SKRATTAR)

732
00:40:30,971 --> 00:40:34,950
(SJUNGER) Om de går på jordbruk
fåglar kunde se mig nu,

733
00:40:34,975 --> 00:40:37,745
kvarlämnad på strutsfarmen

734
00:40:37,770 --> 00:40:39,538
år efter år,

735
00:40:39,563 --> 00:40:42,875
medan de måste gå
till <i>La Abattoir.</i>

736
00:40:42,900 --> 00:40:46,670
Bradley, ett slakteri
är ett slakteri.

737
00:40:46,695 --> 00:40:48,255
Det låter franskt.

738
00:40:48,280 --> 00:40:49,882
Det måste vara fancy.

739
00:40:49,907 --> 00:40:51,550
Kom igen, Bradley.
Vi måste fortsätta.

740
00:40:51,575 --> 00:40:53,219
(GRUNNAR)

741
00:40:53,244 --> 00:40:55,679
Hej, jag sköter om
för stjärnstatus här.

742
00:40:55,704 --> 00:40:59,416
Mama V. Detta vattenhål är
säkert från Phango, lilla.

743
00:41:01,377 --> 00:41:03,437
Men det är inte det magiska vattenhålet.
BRADLEY: Magi?

744
00:41:03,462 --> 00:41:06,841
<i>Hur mycket mer magi
kan en zebra behöva?</i>

745
00:41:06,966 --> 00:41:08,510
KHUMBA: <i>Vi måste hålla kursen</i>

746
00:41:08,535 --> 00:41:10,077
<i>för dessa tre toppar.</i>
Där?

747
00:41:10,970 --> 00:41:12,154
Eller där?

748
00:41:12,179 --> 00:41:13,864
<i>Eller där?</i>

749
00:41:13,889 --> 00:41:16,575
<i>Där?
Eller där, där, där?</i>

750
00:41:16,600 --> 00:41:20,663
<i>Åh, titta. Där!</i>

751
00:41:20,688 --> 00:41:22,206
Jag ger inte upp.

752
00:41:22,231 --> 00:41:24,667
Jag visste det.
En överlevare!

753
00:41:24,692 --> 00:41:26,193
Jag vet att det finns där ute.

754
00:41:29,113 --> 00:41:31,924
Ja, det är så...
<i>Jaha?</i>

755
00:41:31,949 --> 00:41:35,344
(GASPS, BYXA)

756
00:41:35,369 --> 00:41:36,971
Nej, vänta!

757
00:41:36,996 --> 00:41:38,639
<i>Placerar alla, platser!</i>
Vänta.

758
00:41:38,664 --> 00:41:39,915
<i>Dags att lysa.</i>

759
00:41:46,871 --> 00:41:49,191
MEERKAT FADER: <i>Stå upp son!</i>
MEERKAT BOY: <i>Min nacke gör ont.</i>

760
00:41:49,216 --> 00:41:51,235
Jag måste kissa!

761
00:41:51,260 --> 00:41:53,946
Måste du gå?

762
00:41:53,971 --> 00:41:55,890
Ah, nej.
Inte längre.

763
00:41:59,685 --> 00:42:02,872
Vänta! Saker är på väg att bli verkliga!

764
00:42:02,897 --> 00:42:04,331
Vad skulle du berätta för mig?

765
00:42:04,356 --> 00:42:06,167
Hej, om du känner igen kartan,

766
00:42:06,192 --> 00:42:08,043
säg bara vart jag ska gå.
BRADLEY: Yoo-hoo.

767
00:42:08,068 --> 00:42:11,714
Hoo-hoo,
här borta.

768
00:42:11,739 --> 00:42:13,282
Välj mig, välj mig!
aj!

769
00:42:13,407 --> 00:42:17,052
MAMA V: Bradley!
(SKRIKER) Nej!

770
00:42:17,077 --> 00:42:19,038
Oj...

771
00:42:24,001 --> 00:42:28,839
(MUSIK FRÅN <I>SWAN LAKE</I> BALLET)

772
00:42:33,802 --> 00:42:36,030
(APPLÅDER)

773
00:42:36,055 --> 00:42:38,949
KHUMBA: <i>Bradley, mår du bra?</i>

774
00:42:38,974 --> 00:42:41,577
Snyggare än en påfågel.

775
00:42:41,602 --> 00:42:43,704
Få ut!
Gå ut medan du kan!

776
00:42:43,729 --> 00:42:45,606
MAMA V: Spring Khumba, spring!

777
00:42:49,526 --> 00:42:50,586
Oj!

778
00:42:50,611 --> 00:42:52,546
Mamma V.
Spring!

779
00:42:52,571 --> 00:42:53,864
<i>De är ute efter dig!</i>

780
00:43:00,287 --> 00:43:02,039
Mamma fick dig!

781
00:43:17,137 --> 00:43:18,138
Kom igen, Khumba!

782
00:43:27,982 --> 00:43:29,191
Åk Khumba!

783
00:43:53,090 --> 00:43:54,466
Khumba!

784
00:43:58,512 --> 00:44:02,016
BRADLEY: Ska vi till <i>La Abattoir?</i>

785
00:44:06,812 --> 00:44:10,624
KHUMBA: Mamma V!
Khumba!

786
00:44:10,649 --> 00:44:12,334
Khumba!

787
00:44:12,359 --> 00:44:15,921
Snälla, åh, snälla,
ta honom inte.

788
00:44:15,946 --> 00:44:18,115
De här pojkarna är allt jag har kvar.

789
00:44:22,536 --> 00:44:26,515
Tja, du har gått över gränsen.

790
00:44:26,540 --> 00:44:30,811
Den här kaninen kommer att göra det
hippity-hop på din rumpa!

791
00:44:30,836 --> 00:44:32,588
Ät mina morötter!

792
00:44:41,096 --> 00:44:43,223
(HOSTA)

793
00:44:48,645 --> 00:44:51,707
Det finns bara en
vem vet vägen.

794
00:44:51,732 --> 00:44:55,961
The Crags.
Sök den svarta örnen...

795
00:44:55,986 --> 00:44:58,489
om du vågar!

796
00:45:00,282 --> 00:45:04,470
Oj, saker är det inte vanligtvis
så vild här.

797
00:45:04,495 --> 00:45:06,180
Du stannar länge?

798
00:45:06,205 --> 00:45:07,473
Åh, ja, stanna kvar.

799
00:45:07,498 --> 00:45:08,891
Inte en minut längre.

800
00:45:08,916 --> 00:45:10,517
Låt oss komma ut ur denna djurpark!

801
00:45:10,542 --> 00:45:11,852
Vi gör en regel.

802
00:45:11,877 --> 00:45:13,020
Ta bilder...

803
00:45:13,045 --> 00:45:15,798
inte zebror!

804
00:45:22,137 --> 00:45:24,448
Jag fattar inte min pappa.

805
00:45:24,473 --> 00:45:29,244
Även med Phango har vi en
bättre chans där ute.

806
00:45:29,269 --> 00:45:32,081
Jag vet inte heller varför jag stannar.

807
00:45:32,106 --> 00:45:34,833
Det finns inget kvar
för mig här.

808
00:45:34,858 --> 00:45:36,318
Jag saknar honom också.

809
00:45:38,320 --> 00:45:41,173
Om jag var hälften så modig
som Khumba,

810
00:45:41,198 --> 00:45:43,075
Jag skulle bara gå.

811
00:45:44,535 --> 00:45:46,345
Du har rätt, Tombi.

812
00:45:46,370 --> 00:45:49,581
Jag har gömt mig inuti
detta staket för länge.

813
00:45:51,417 --> 00:45:53,085
Det har vi alla.

814
00:45:56,839 --> 00:45:58,507
(SNIFNING)

815
00:46:22,739 --> 00:46:25,200
Ja...

816
00:46:30,706 --> 00:46:34,893
BRADLEY: <i>Igår kväll hade jag
den mest otroliga dröm.</i>

817
00:46:34,918 --> 00:46:38,856
Kameror överallt, och jag
var stjärnan i programmet.

818
00:46:38,881 --> 00:46:42,317
Vid ett härligt vattenhål.

819
00:46:42,342 --> 00:46:45,404
Sedan tog ni två tag i mig

820
00:46:45,429 --> 00:46:49,825
och drog mig
ända hit.

821
00:46:49,850 --> 00:46:52,619
Mamma V, sprang vi bara iväg

822
00:46:52,644 --> 00:46:54,413
från själva saken
vi har letat efter

823
00:46:54,438 --> 00:46:56,999
så länge, låt mig se, för alltid?

824
00:46:57,024 --> 00:46:59,084
Du vet, han är mycket
skönare omedveten.

825
00:46:59,109 --> 00:47:00,335
Jag hörde det.

826
00:47:00,360 --> 00:47:02,212
Eller drömde jag det?

827
00:47:02,237 --> 00:47:03,589
Vad är en dröm?

828
00:47:03,614 --> 00:47:05,382
Vad är verkligt?

829
00:47:05,407 --> 00:47:07,634
Är livet bara en stor scen,
och är vi alla bara...

830
00:47:07,659 --> 00:47:09,136
Bradley, ta dig ur det!

831
00:47:09,161 --> 00:47:11,638
Pojkar, nog!

832
00:47:11,663 --> 00:47:13,390
Titta inte tillbaka,

833
00:47:13,415 --> 00:47:15,601
bara framåt, okej?

834
00:47:15,626 --> 00:47:17,895
Vi vet inte ens
vilken väg som är framåt.

835
00:47:17,920 --> 00:47:19,396
Vad är framåt?

836
00:47:19,421 --> 00:47:21,523
Vem vet ens
vart ska vi?

837
00:47:21,548 --> 00:47:22,733
Det gör jag inte!

838
00:47:22,758 --> 00:47:24,109
Svarta örnen vet.

839
00:47:24,134 --> 00:47:25,652
Och det vet vi eftersom...

840
00:47:25,677 --> 00:47:28,447
För det har han
ett fågelperspektiv.

841
00:47:28,472 --> 00:47:31,033
Du hånar mig
för jag är flyglös.

842
00:47:31,058 --> 00:47:32,951
Låt oss rösta om detta.

843
00:47:32,976 --> 00:47:35,412
Allt för att överge
denna vilda gåsjakt...

844
00:47:35,437 --> 00:47:38,373
Bradley, se upp ditt steg!
(SKRIK)

845
00:47:38,398 --> 00:47:41,251
Ni två stannar kvar.
Jag går vidare.

846
00:47:41,276 --> 00:47:43,462
Åh, grand, grand.

847
00:47:43,487 --> 00:47:45,839
Du får en magnifik utsikt över
vår död störtar där uppe.

848
00:47:45,864 --> 00:47:48,217
Måste allt
vara ett stort drama för dig?

849
00:47:48,242 --> 00:47:50,802
Tja, varför inte? Jag har väntat
i vingarna mig hela livet.

850
00:47:50,827 --> 00:47:53,222
Bradley, var försiktig!

851
00:47:53,247 --> 00:47:54,848
Oroa dig inte.
Vi träffas här igen.

852
00:47:54,873 --> 00:47:57,100
Jag svär, om ni två
ta livet av dig,

853
00:47:57,125 --> 00:47:58,352
Jag dödar er båda.

854
00:47:58,377 --> 00:48:00,646
<i>Var försiktig, Khumba!</i>

855
00:48:00,671 --> 00:48:03,899
<i>Och du, Bradley, du bara
försök att hålla käften!</i>

856
00:48:03,924 --> 00:48:05,884
Förlåt, mamma V.
Vi kan inte höra dig!

857
00:48:13,183 --> 00:48:14,576
(KNIKER)

858
00:48:14,601 --> 00:48:17,020
(KNIKER)

859
00:48:18,730 --> 00:48:20,232
(KNIKER)

860
00:48:24,653 --> 00:48:29,967
Vem vågar passera
th... th... Dödens klippor?

861
00:48:29,992 --> 00:48:35,956
Crags of Death. Crags of Death.
Crags of Death.

862
00:48:39,543 --> 00:48:40,894
Åh, kära du.

863
00:48:40,919 --> 00:48:42,938
Ta hand om dig.
Å-å-ditt skratt

864
00:48:42,963 --> 00:48:45,941
kommer att dra på sig vreden
av undergångens vingar.

865
00:48:45,966 --> 00:48:53,407
Undergångens vingar. Undergångens vingar.
Undergångens vingar.

866
00:48:53,432 --> 00:48:55,784
Vi är bara här
att se den svarta örnen.

867
00:48:55,809 --> 00:49:02,124
Undergångens vingar. Undergångens vingar.
Undergångens vingar.

868
00:49:02,149 --> 00:49:06,295
Ingen varelse tittar upp
på undergångens vingar.

869
00:49:06,320 --> 00:49:11,967
Undergångens vingar. Undergångens vingar.
Undergångens vingar.

870
00:49:11,992 --> 00:49:13,468
Ingen kan ens titta
på den svarta örnen?

871
00:49:13,493 --> 00:49:17,222
Säg inte hans namn!

872
00:49:17,247 --> 00:49:18,932
(SHANTERANDE) Wings of doom.

873
00:49:18,957 --> 00:49:21,768
Okej, så kaninen
nämnde inte denna del.

874
00:49:21,793 --> 00:49:23,687
Okej, okej. Vi fick det.
Vi fick det.

875
00:49:23,712 --> 00:49:25,188
Vi kommer inte att säga hans namn igen.

876
00:49:25,213 --> 00:49:27,733
Nej, Khumba.
Beatet är okej.

877
00:49:27,758 --> 00:49:31,069
<font color="

878
00:49:31,094 --> 00:49:36,742
Endast den initierade får låta
den heliga gongen. Ra!

879
00:49:36,767 --> 00:49:38,167
Hej, vad tycker du
gör du?

880
00:49:38,185 --> 00:49:39,911
Vänta, gör inget förhastat.

881
00:49:39,936 --> 00:49:41,246
Han har utslag.
Han har utslag!

882
00:49:41,271 --> 00:49:42,481
Jag kommer, Bradley!

883
00:49:44,149 --> 00:49:46,585
Undergångens vingar!

884
00:49:46,610 --> 00:49:48,629
Undergångens vingar!

885
00:49:48,654 --> 00:49:51,114
Jag är en struts.
Jag kan inte vara spridd örn.

886
00:49:52,658 --> 00:49:55,594
Han sa bara
spridning örn, inte...

887
00:49:55,619 --> 00:49:57,162
Svart örn.

888
00:49:57,287 --> 00:50:00,999
Undergångens vingar. Undergångens vingar.
Bradley!

889
00:50:03,752 --> 00:50:05,646
<i>Domens vingar.</i>
Hur var ditt flyg?

890
00:50:05,671 --> 00:50:07,189
(ÖRN SKRIKER)

891
00:50:07,214 --> 00:50:07,881
Åh-åh.

892
00:50:08,757 --> 00:50:10,525
Nej då.

893
00:50:10,550 --> 00:50:15,697
Undergångens vingar. Undergångens vingar.
Undergångens vingar.

894
00:50:15,722 --> 00:50:18,517
(DJUP RÖST) Vem vågar störa
den mäktiga svarta örnen?

895
00:50:19,851 --> 00:50:21,353
Stiga.
(KNIKER)

896
00:50:24,648 --> 00:50:26,124
Till undergången.

897
00:50:26,149 --> 00:50:28,527
(Alla gnisslar) Till undergången.

898
00:50:30,112 --> 00:50:35,158
(KNICKAR OCH SÅNGAR
KHUMBAS NAMN)

899
00:50:39,037 --> 00:50:42,349
Tabo, det är dags att vi sätter
våra olikheter bakom oss.

900
00:50:42,374 --> 00:50:44,309
Snälla pappa.

901
00:50:44,334 --> 00:50:46,103
Det behöver vi alla.

902
00:50:46,128 --> 00:50:48,630
Vi åker och jag
hoppas du också kommer.

903
00:50:50,716 --> 00:50:53,051
Flocken behöver oss båda.

904
00:51:19,119 --> 00:51:21,221
<font color="

905
00:51:21,246 --> 00:51:24,808
Ingen har någonsin tittat på
mäktig svart örn och levde.

906
00:51:24,833 --> 00:51:26,309
Men jag...

907
00:51:26,334 --> 00:51:28,395
Varför kom du hit?

908
00:51:28,420 --> 00:51:32,899
Att se freaket
av naturen för dig själv.

909
00:51:32,924 --> 00:51:36,803
Den enda vita svarta örnen?

910
00:51:36,928 --> 00:51:39,573
Väl? Jag är vilsen. jag
behöver din hjälp.

911
00:51:39,598 --> 00:51:43,076
Och varför ska jag hjälpa dig?

912
00:51:43,101 --> 00:51:44,828
Svara mig!

913
00:51:44,853 --> 00:51:46,830
Jo, för tills jag hittar
det magiska vattenhålet

914
00:51:46,855 --> 00:51:49,040
och få mina ränder,
zebrorna kommer inte att få något regn.

915
00:51:49,065 --> 00:51:52,027
Är det vad du säger till dig själv?

916
00:51:55,614 --> 00:51:57,616
Gå.

917
00:52:07,000 --> 00:52:09,895
Jag kom hit för att...

918
00:52:09,920 --> 00:52:11,880
för jag vill inte
att vara annorlunda längre.

919
00:52:14,216 --> 00:52:16,301
Och jag tror
du vet hur det känns.

920
00:52:22,057 --> 00:52:26,077
Platsen du söker
är Ngow Mountain.

921
00:52:26,102 --> 00:52:31,541
Jag får inte många besökare.

922
00:52:31,566 --> 00:52:34,211
För att komma till Ngow Mountain
härifrån,

923
00:52:34,236 --> 00:52:37,380
du måste passera
ödeläggelsens dal.

924
00:52:37,405 --> 00:52:39,966
Sedan den övergivna gården.

925
00:52:39,991 --> 00:52:43,428
Gå runt saltpannan,
och du kommer att hitta...

926
00:52:43,453 --> 00:52:45,388
Det magiska vattenhålet.

927
00:52:45,413 --> 00:52:49,518
Phangos grotta.
Phango?

928
00:52:49,543 --> 00:52:53,004
Det fanns en tid när han var det
den utstötta av kullen.

929
00:52:54,464 --> 00:52:57,859
<i>Född blind på ena ögat.</i>

930
00:52:57,884 --> 00:53:01,655
<i>Övergiven av sin egen sort.</i>

931
00:53:01,680 --> 00:53:04,449
<i>Lite visste de
att hans blindhet</i>

932
00:53:04,474 --> 00:53:07,828
<i>skulle ge honom ett luktsinne</i>

933
00:53:07,853 --> 00:53:12,332
<i>som ingen annan leopard
före honom.</i>

934
00:53:12,357 --> 00:53:15,794
<i>Och han skulle växa upp
att vara en stor jägare.</i>

935
00:53:15,819 --> 00:53:18,922
(ROAR)

936
00:53:18,947 --> 00:53:24,761
<i>Han fick sin revansch, men det verkar
det räcker inte för honom.</i>

937
00:53:24,786 --> 00:53:26,763
Så han fortsätter att döda.

938
00:53:26,788 --> 00:53:28,974
Att ha alla
leva i rädsla för dig

939
00:53:28,999 --> 00:53:31,293
förändrar inte vem du är.

940
00:53:32,419 --> 00:53:34,212
Lämna mig ifred nu.

941
00:53:38,216 --> 00:53:42,612
<i>Hmm, ser ut som
middagen kommer att bli sen.</i>

942
00:53:42,637 --> 00:53:45,240
Varför var Khumba tvungen att lämna?

943
00:53:45,265 --> 00:53:48,827
Du vill veta det verkliga
anledningen till att Khumba lämnade?

944
00:53:48,852 --> 00:53:52,664
För att han går i en klass
alla sina egna, kompis.

945
00:53:52,689 --> 00:53:55,250
Och det är jag också!

946
00:53:55,275 --> 00:53:57,669
Jag behöver inte detta för att bevisa det.

947
00:53:57,694 --> 00:54:01,172
Vi hör hemma där ute med Khumba!

948
00:54:01,197 --> 00:54:03,008
Vem är med mig?

949
00:54:03,033 --> 00:54:04,843
Frihet!
Uppvakta!

950
00:54:04,868 --> 00:54:06,469
Det var vilt.

951
00:54:06,494 --> 00:54:09,331
Det är vad jag talar om.

952
00:54:11,499 --> 00:54:13,184
Kom igen, barn.

953
00:54:13,209 --> 00:54:14,853
Det här är inte en del av showen.

954
00:54:14,878 --> 00:54:17,230
Roadtrip, allihop!

955
00:54:17,255 --> 00:54:20,258
Om vi följer Khumba, kanske vi bara
hitta ett rent vattenhål.

956
00:54:22,928 --> 00:54:26,281
Okej, håll ihop.
Låt oss gå.

957
00:54:26,306 --> 00:54:28,825
Ska vi gå?
Kom igen.

958
00:54:28,850 --> 00:54:30,285
På riktigt nu.

959
00:54:30,310 --> 00:54:32,287
Vi åker.
Det var allt, pojkar.

960
00:54:32,312 --> 00:54:34,289
Kom igen. Den ena hoven framför den andra.
Vi åker!

961
00:54:34,314 --> 00:54:36,875
Låt oss gå.
Vi åker!

962
00:54:36,900 --> 00:54:38,818
Stäng munnen
och fortsätt i rörelse, Nigel.

963
00:54:43,031 --> 00:54:44,841
Det är vackert!

964
00:54:44,866 --> 00:54:46,676
Jag har varit en sån idiot.

965
00:54:46,701 --> 00:54:49,429
Det finns ingen idiot som min dåre.

966
00:54:49,454 --> 00:54:52,140
Kom igen, höj tempot.

967
00:54:52,165 --> 00:54:54,142
<i>Bege dig mot topparna.</i>

968
00:54:54,167 --> 00:54:56,895
Du vet, det är bra
Tombi tar inte efter mig.

969
00:54:56,920 --> 00:55:00,023
Min mormor
rör sig snabbare än du.

970
00:55:00,048 --> 00:55:02,025
Låt oss gå. Kom igen.

971
00:55:02,050 --> 00:55:04,260
Det är min tjej.

972
00:55:27,659 --> 00:55:29,386
BRADLEY: <i>Så det du säger är...</i>

973
00:55:29,411 --> 00:55:32,681
<i>den svarta örnen
är verkligen vit?</i>

974
00:55:32,706 --> 00:55:34,541
<i>Du trodde att du hade problem.</i>

975
00:55:39,879 --> 00:55:43,858
(MAMA V HUFFING) Det är något
Jag måste berätta för er båda.

976
00:55:43,883 --> 00:55:47,862
Det här ser farligt ut.
Låt oss fortsätta röra oss.

977
00:55:47,887 --> 00:55:50,323
Är du säker på att örnen
sagt att gå den här vägen?

978
00:55:50,348 --> 00:55:53,910
Han sa att vi går igenom
ödeläggelsens dal.

979
00:55:53,935 --> 00:55:56,454
Valley of what?
Ödslighet.

980
00:55:56,479 --> 00:55:59,916
Åh, det är trevligt.
Ja, det är härligt.

981
00:55:59,941 --> 00:56:01,876
För efter vandring
tvärs över Karoo

982
00:56:01,901 --> 00:56:04,421
och lämna världens
finaste vattenhålet,

983
00:56:04,446 --> 00:56:08,341
och knappt undgå avrättning
av galna gnagare

984
00:56:08,366 --> 00:56:10,051
på Dödens klippor

985
00:56:10,076 --> 00:56:13,221
på väg till en sk
"magiskt vattenhål"

986
00:56:13,246 --> 00:56:18,852
det är inget som träffar punkten
ganska som en ödedal!

987
00:56:18,877 --> 00:56:20,854
Något annat
berättar du inte för oss?

988
00:56:20,879 --> 00:56:22,814
Tja, jag...

989
00:56:22,839 --> 00:56:26,151
Kan jag bara säga en liten sak?
Säker.

990
00:56:26,176 --> 00:56:26,788
(SKRIK)

991
00:56:33,767 --> 00:56:35,185
Åh, titta. En gård.

992
00:56:37,562 --> 00:56:40,623
Och om det är gården, pojkar,

993
00:56:40,648 --> 00:56:42,917
det måste vara Ngow Mountain.

994
00:56:42,942 --> 00:56:45,211
Låt oss vila på gården.

995
00:56:45,236 --> 00:56:46,029
Vi kan prata där.

996
00:56:47,947 --> 00:56:50,909
Tror du där
blir det några strutsar?

997
00:57:05,882 --> 00:57:07,926
<font color="

998
00:57:13,431 --> 00:57:15,517
BRADLEY: <i>Det är lite av en
fixer övre, eller hur?</i>

999
00:57:16,976 --> 00:57:19,537
(GLAS KLISTER)

1000
00:57:19,562 --> 00:57:20,622
Hej?

1001
00:57:20,647 --> 00:57:23,041
(SAKER FALLER)

1002
00:57:23,066 --> 00:57:25,460
Någon hemma?

1003
00:57:25,485 --> 00:57:27,545
BRADLEY: <i>Lysligt.</i>

1004
00:57:27,570 --> 00:57:29,531
Och du hjälper inte till.
(MUSIKALSÅG SPELAR)

1005
00:57:31,116 --> 00:57:32,700
Några önskemål?

1006
00:57:35,078 --> 00:57:36,412
Drick, mamma V.
Du måste dricka.

1007
00:57:40,500 --> 00:57:42,252
Inkräktare!

1008
00:57:43,920 --> 00:57:47,982
(BANGA, GRUNTA)

1009
00:57:48,007 --> 00:57:54,531
<i>Gå från min gård,
era naturfränder! Fan!</i>

1010
00:57:54,556 --> 00:57:57,308
Freak, freak!

1011
00:58:04,315 --> 00:58:05,708
Vi behöver vatten, frun.

1012
00:58:05,733 --> 00:58:10,029
<i>Mitt vatten!
Allt mitt!</i>

1013
00:58:14,617 --> 00:58:16,845
Freak, freak!

1014
00:58:16,870 --> 00:58:18,388
Gott nog att äta.

1015
00:58:18,413 --> 00:58:20,640
Tala för dig själv!

1016
00:58:20,665 --> 00:58:23,184
BRADLEY: <i>Det här Karoo-lammet är
långt efter hennes sista försäljningsdatum.</i>

1017
00:58:23,209 --> 00:58:25,378
MAMA V: <i>Hon har gått runt, Bradley.</i>

1018
00:58:29,340 --> 00:58:30,817
Lilla en!

1019
00:58:30,842 --> 00:58:32,777
Gå bara.
Gå mot berget!

1020
00:58:32,802 --> 00:58:35,822
Vem vid sitt fulla sinne
skulle gå dit?

1021
00:58:35,847 --> 00:58:37,682
(BLÅSAR)

1022
00:58:46,191 --> 00:58:49,194
Mama V, Bradley,
stäng porten bakom mig!

1023
00:58:53,239 --> 00:58:55,008
Han kommer att ta dig.

1024
00:58:55,033 --> 00:58:58,720
Han kommer att ta dig.
Vem, Khumba?

1025
00:58:58,745 --> 00:59:00,930
Jag tänkte berätta för dig.

1026
00:59:00,955 --> 00:59:03,075
FÅR: <i>Han skulle älska att sänka sitt
tänder i en ung zebra.</i>

1027
00:59:03,082 --> 00:59:08,646
Ja, det kommer han att gilla. Jag är säker.
<i>Vem, Khumba? Vem?</i>

1028
00:59:08,671 --> 00:59:12,567
(SKRIK)

1029
00:59:12,592 --> 00:59:17,155
FÅR: <i>Han åt min älskling
man, inte sant, Nora?</i>

1030
00:59:17,180 --> 00:59:18,765
Vad pratar hon om?

1031
00:59:20,433 --> 00:59:21,534
Phango.

1032
00:59:21,559 --> 00:59:23,436
Phango!
Phango!

1033
00:59:24,812 --> 00:59:26,414
Vattenhålet är vid hans grotta.

1034
00:59:26,439 --> 00:59:27,624
<font color="

1035
00:59:27,649 --> 00:59:29,792
Vad tänkte vi?

1036
00:59:29,817 --> 00:59:32,879
Följer dig
till ett magiskt vattenhål,

1037
00:59:32,904 --> 00:59:35,006
<i>så att du kan få dina ränder?</i>

1038
00:59:35,031 --> 00:59:38,134
Och de kallar mig galen.

1039
00:59:38,159 --> 00:59:39,510
Jag lät honom ta henne.

1040
00:59:39,535 --> 00:59:42,597
Mitt barn, mitt barn.

1041
00:59:42,622 --> 00:59:44,307
Det är inte ditt fel.

1042
00:59:44,332 --> 00:59:46,559
Jag kunde inte skydda henne.

1043
00:59:46,584 --> 00:59:49,354
Jag är ledsen. Jag borde aldrig ha gjort det
drog in er två i detta.

1044
00:59:49,379 --> 00:59:51,356
Om det inte var för mig,
hon skulle fortfarande vara vid liv.

1045
00:59:51,381 --> 00:59:53,358
BRADLEY: Du kunde inte
har stoppat Phango.

1046
00:59:53,383 --> 00:59:55,068
Ingen kan.

1047
00:59:55,093 --> 00:59:57,111
Absolut inte ett freak
som han, eller hur, Nora?

1048
00:59:57,136 --> 00:59:58,905
Vad är det egentligen?

1049
00:59:58,930 --> 01:00:01,157
Jag tror inte att han vet
vad är han, Nora, gör du?

1050
01:00:01,182 --> 01:00:03,910
Nej, det gör jag inte.
Vad är du?

1051
01:00:03,935 --> 01:00:08,731
Vad är du?

1052
01:00:19,117 --> 01:00:21,094
ZEBRA: <i>När ska du åka
odla några ränder?</i>

1053
01:00:21,119 --> 01:00:23,388
<i>Åh, vänta. Han kan inte!</i>

1054
01:00:23,413 --> 01:00:26,849
FÅR: <i>Definitivt inte ett missfoster
gillar han, eller hur, Nora?</i>

1055
01:00:26,874 --> 01:00:28,960
TOMBI: <i>Jag trodde att du inte var det
som resten av dem.</i>

1056
01:01:11,252 --> 01:01:12,895
Jag hoppas att Khumba mår bra.

1057
01:01:12,920 --> 01:01:15,732
Han är så galen
att möta Phango ensam,

1058
01:01:15,757 --> 01:01:17,442
är han?

1059
01:01:17,467 --> 01:01:19,444
Vi kanske borde gå tillbaka
och leta efter honom.

1060
01:01:19,469 --> 01:01:21,571
Jag är säker på vilken minut som helst nu,
Khumba kommer att dyka upp från ingenstans

1061
01:01:21,596 --> 01:01:23,781
och överraska oss.
(ROAR)

1062
01:01:23,806 --> 01:01:26,951
Mamma V.
Var är han?

1063
01:01:26,976 --> 01:01:29,395
Mamma V!

1064
01:01:31,939 --> 01:01:33,166
Kom igen, mamma V.

1065
01:01:33,191 --> 01:01:35,376
<i>Det är ingen idé att springa.</i>

1066
01:01:35,401 --> 01:01:37,236
Det här händer inte.
Det här händer inte.

1067
01:01:38,905 --> 01:01:41,341
Berätta var han är.

1068
01:01:41,366 --> 01:01:44,385
(STAMMAR, FLÄMAR)

1069
01:01:44,410 --> 01:01:46,763
Varför går du inte rätt?

1070
01:01:46,788 --> 01:01:48,181
Hitåt!

1071
01:01:48,206 --> 01:01:50,391
Nej, den andra höger.
(RYTAR)

1072
01:01:50,416 --> 01:01:52,435
Kom igen, mamma V.

1073
01:01:52,460 --> 01:01:55,088
Åh, dåligt val.

1074
01:02:04,263 --> 01:02:06,783
Var är han?
Han var med dig.

1075
01:02:06,808 --> 01:02:07,867
Du menar Khumba?

1076
01:02:07,892 --> 01:02:09,035
Åh, det är konstigt.

1077
01:02:09,060 --> 01:02:10,370
Han är på väg till dig.

1078
01:02:10,395 --> 01:02:11,537
Jag menar var på väg till dig.

1079
01:02:11,562 --> 01:02:14,165
Åh, han är borta sedan länge.

1080
01:02:14,190 --> 01:02:17,960
Naturligtvis.

1081
01:02:17,985 --> 01:02:20,838
<i>Där allt började.</i>

1082
01:02:20,863 --> 01:02:22,590
Vi måste varna Khumba.

1083
01:02:22,615 --> 01:02:26,010
Även om det betyder att möta Phango?

1084
01:02:26,035 --> 01:02:29,222
Kanske är det att gå tillbaka
enda sättet att gå vidare.

1085
01:02:29,247 --> 01:02:31,432
Går vi framåt
eller baklänges nu?

1086
01:02:31,457 --> 01:02:33,226
Jag är förvirrad.

1087
01:02:33,251 --> 01:02:35,920
Vad som helst. Från och med nu,
vi håller ihop.

1088
01:03:07,952 --> 01:03:09,245
<i>Mamma?</i>

1089
01:03:20,715 --> 01:03:26,028
Många, vi förlorade själar
hemsöka denna saltpanna.

1090
01:03:26,053 --> 01:03:28,531
Kom barn.

1091
01:03:28,556 --> 01:03:31,451
Det här är ingen plats för en zebra.

1092
01:03:31,476 --> 01:03:36,330
Zebra? Jag ser inte
några zebror.

1093
01:03:36,355 --> 01:03:39,817
<i>Hur många fler ränder
kommer att göra dig till en zebra?</i>

1094
01:03:43,988 --> 01:03:45,114
Jag skulle nöja mig med fem.

1095
01:03:57,835 --> 01:04:04,842
(SÅNG PÅ AFRIKANSK SPRÅK)

1096
01:04:17,563 --> 01:04:21,918
Jag älskar här ute.
Jag kan andas.

1097
01:04:21,943 --> 01:04:24,921
Det finns inga allergier.
Helt grejer gratis.

1098
01:04:24,946 --> 01:04:26,797
Min näsa är klar.

1099
01:04:26,822 --> 01:04:30,284
(SNUS) Åtminstone 90% klart.

1100
01:04:30,409 --> 01:04:34,555
<i>Wow, ingen täppt näsa.</i>
Pappa, är det stormmolnen?

1101
01:04:34,580 --> 01:04:38,809
Skulle du titta på det?

1102
01:04:38,834 --> 01:04:41,229
Okej, håll ihop, barn.

1103
01:04:41,254 --> 01:04:45,566
Migrera? Jag vet inte vad det
är, men vi följer Khumba.

1104
01:04:45,591 --> 01:04:47,276
Va?
Min son!

1105
01:04:47,301 --> 01:04:49,987
Har du sett honom?
Han lever!

1106
01:04:50,012 --> 01:04:52,490
Varför tror du att vi är det
ska du till Ngow Mountain?

1107
01:04:52,515 --> 01:04:55,826
Inga! Phango.
(GASPS)

1108
01:04:55,851 --> 01:04:57,537
Jag går vidare.

1109
01:04:57,562 --> 01:04:59,747
Alla, följ kaninen.

1110
01:04:59,772 --> 01:05:03,501
En kanin. Du tror att jag är bara
en annan kanin som hoppar runt

1111
01:05:03,526 --> 01:05:06,462
mumsa morötter, tappa
kaninrussin överallt?

1112
01:05:06,487 --> 01:05:08,548
<i>Det här är det.</i>

1113
01:05:08,573 --> 01:05:11,509
Jag är här för att få mina ränder.

1114
01:05:11,534 --> 01:05:14,971
Jag hoppas att det är fler än fem.

1115
01:05:14,996 --> 01:05:18,266
Kanske finns det något annat

1116
01:05:18,291 --> 01:05:22,670
väntar där på dig.
<font color="

1117
01:05:43,524 --> 01:05:46,877
(MUMLAR FÖR SJÄLV)

1118
01:05:46,902 --> 01:05:50,798
Inkräktare!
Gå från min gård!

1119
01:05:50,823 --> 01:05:53,092
Gå från min gård!

1120
01:05:53,117 --> 01:05:54,927
Hej, Freckie.

1121
01:05:54,952 --> 01:05:56,887
Hur tror du att de
särskilja varandra?

1122
01:05:56,912 --> 01:05:58,598
Jag vet inte, kapten,

1123
01:05:58,623 --> 01:06:00,349
men om de är på väg
för grönare betesmarker,

1124
01:06:00,374 --> 01:06:02,893
låt oss rulla!

1125
01:06:02,918 --> 01:06:04,979
Känner du dig gammal, arg,

1126
01:06:05,004 --> 01:06:07,315
helt ensam utan flock
att ringa din egen?

1127
01:06:07,340 --> 01:06:09,400
Freak!
Hej, vänta nu.

1128
01:06:09,425 --> 01:06:11,527
<i>Jag vet vad du tänker.</i>

1129
01:06:11,552 --> 01:06:13,821
Men jag är ingen varg
i fårkläder.

1130
01:06:13,846 --> 01:06:16,932
Men du och jag, vi kan
göra ett bra partnerfår.

1131
01:06:18,017 --> 01:06:19,702
Får skämt.

1132
01:06:19,727 --> 01:06:22,288
Var är resten av ditt pack?

1133
01:06:22,313 --> 01:06:24,874
Nåväl, vi växte isär.

1134
01:06:24,899 --> 01:06:26,917
Kreativa skillnader.

1135
01:06:26,942 --> 01:06:29,487
Jag hade inte mycket
av en fårmentalitet själv.

1136
01:06:34,533 --> 01:06:35,618
Vem är han?

1137
01:06:52,134 --> 01:06:54,178
Precis som hon sa.

1138
01:07:12,738 --> 01:07:14,448
Khumba.

1139
01:07:18,661 --> 01:07:20,037
(GASPS)

1140
01:07:33,050 --> 01:07:34,719
Khumba!

1141
01:07:38,931 --> 01:07:41,033
<i>Stå tillbaka!</i>

1142
01:07:41,058 --> 01:07:45,121
Mamma V städar!

1143
01:07:45,146 --> 01:07:48,249
(KAMPKONST SPARKA)

1144
01:07:48,274 --> 01:07:50,835
Vadå? För mycket?

1145
01:07:50,860 --> 01:07:54,004
Så, var är fan katten?

1146
01:07:54,029 --> 01:07:56,882
Eh... där inne?

1147
01:07:56,907 --> 01:07:59,910
De är på väg att få sällskap.

1148
01:08:03,372 --> 01:08:06,542
Behöver du lite hjälp, frun?

1149
01:08:09,920 --> 01:08:13,899
Vi är i en flock på väg någonstans.

1150
01:08:13,924 --> 01:08:16,677
Det är som att vi alla är det
en stor familj.

1151
01:08:16,802 --> 01:08:18,779
(SKRÄPER) Men det gör jag inte
känner de där killarna.

1152
01:08:18,804 --> 01:08:22,366
Åh, ränder gör mig yr.

1153
01:08:22,391 --> 01:08:23,868
Håll ihop barnen!

1154
01:08:23,893 --> 01:08:25,644
Utrotningshotade arter
kommer igenom.

1155
01:08:27,563 --> 01:08:30,583
Tombi.

1156
01:08:30,608 --> 01:08:31,667
Något tecken på Khumba?

1157
01:08:31,692 --> 01:08:33,127
Han är där uppe.

1158
01:08:33,152 --> 01:08:35,045
Jag måste hitta en väg igenom.

1159
01:08:35,070 --> 01:08:36,756
Det är bara några lågor.

1160
01:08:36,781 --> 01:08:39,258
Vi går inte
att låta en barbie stoppa oss. aj!

1161
01:08:39,283 --> 01:08:40,801
Det är hett!
Åh, wow.

1162
01:08:40,826 --> 01:08:42,203
Okej, okej, håll ihop, barn.

1163
01:08:44,830 --> 01:08:46,557
Hej, Percy, luktar du det?

1164
01:08:46,582 --> 01:08:51,479
Luktar kotletter som bränner.

1165
01:08:51,504 --> 01:08:53,898
<i>Han kommer att bli okej, Tombi.</i>

1166
01:08:53,923 --> 01:08:55,883
Ja, han är tuffare
än han ser ut.

1167
01:08:57,176 --> 01:08:59,820
<i>Är han verkligen där uppe?</i>

1168
01:08:59,845 --> 01:09:02,223
Kom igen, Khumba.
Jag vet att du kan göra det!

1169
01:09:07,812 --> 01:09:11,315
Där är du.
(GRUNDER)

1170
01:09:13,234 --> 01:09:16,320
Äntligen i köttet.

1171
01:09:17,279 --> 01:09:18,989
(BANG)

1172
01:09:44,598 --> 01:09:47,601
Och när de kom ut,
de var alla randiga.

1173
01:10:01,574 --> 01:10:06,095
Men då...
alla såg likadana ut.

1174
01:10:06,120 --> 01:10:09,640
Men du är inte densamma,

1175
01:10:09,665 --> 01:10:11,350
är du?

1176
01:10:11,375 --> 01:10:14,436
De får knappt
min puls stiger.

1177
01:10:14,461 --> 01:10:20,818
Du är den jag har väntat på.
(GRUNDER)

1178
01:10:20,843 --> 01:10:24,864
Det förutsades att a
halvrandig zebra skulle födas,

1179
01:10:24,889 --> 01:10:29,326
och göra en av oss mest
kraftfull leopard som någonsin levt.

1180
01:10:29,351 --> 01:10:30,995
<i>Men jag dödade min egen klan</i>

1181
01:10:31,020 --> 01:10:34,356
så att jag kunde få dig.
(RYTAR)

1182
01:11:04,970 --> 01:11:08,057
Du skulle jag njuta av långsamt.

1183
01:11:10,559 --> 01:11:14,271
<i>En rand i taget.</i>

1184
01:11:19,902 --> 01:11:22,029
Oj!
(GRUNDER)

1185
01:11:33,332 --> 01:11:37,728
Du är halvan, halvan
som kommer att fullborda mig.

1186
01:11:37,753 --> 01:11:40,606
Du kan inte ändra dig
vad du är, Phango.

1187
01:11:40,631 --> 01:11:43,676
Det finns bara ett sätt
att ta reda på.

1188
01:12:31,015 --> 01:12:33,492
Pappa, titta.
Vad händer?

1189
01:12:33,517 --> 01:12:36,687
<font color="

1190
01:12:38,022 --> 01:12:40,416
Åh, jag tror att det är min signal.

1191
01:12:40,441 --> 01:12:42,126
Nej, läder!

1192
01:12:42,151 --> 01:12:43,777
Det är för sent.
Sikt!

1193
01:12:48,240 --> 01:12:51,510
<i>Titta, titta!</i>

1194
01:12:51,535 --> 01:12:52,636
<i>Det är vattnet!</i>

1195
01:12:52,661 --> 01:12:53,662
Vad är det?

1196
01:12:59,334 --> 01:13:02,104
Titta på allt det där vattnet!

1197
01:13:02,129 --> 01:13:04,339
Var kommer allt ifrån?

1198
01:13:06,842 --> 01:13:07,885
Titta, det är Phango!

1199
01:13:12,181 --> 01:13:13,073
<i>Hud!</i>

1200
01:13:13,098 --> 01:13:14,491
Åh.

1201
01:13:14,516 --> 01:13:16,326
<i>Han ska äta Khumba!</i>

1202
01:13:16,351 --> 01:13:18,937
Du får
under min hud, Khumba.

1203
01:13:26,779 --> 01:13:28,405
MAMA V: <i>Vänta, Khumba!</i>

1204
01:13:39,291 --> 01:13:40,959
Åh, hej.
Åh, och, Kumba!

1205
01:13:42,628 --> 01:13:45,089
Överlämna dig till ditt öde.

1206
01:13:49,676 --> 01:13:52,362
Det går inte att döda mig
en skillnad, Phango.

1207
01:13:52,387 --> 01:13:55,265
Tja, äta du kommer!

1208
01:13:59,978 --> 01:14:00,813
Se upp!

1209
01:14:04,691 --> 01:14:05,400
Khumba!

1210
01:14:18,831 --> 01:14:21,141
Titta inte, barn.
(KRASH)

1211
01:14:21,166 --> 01:14:23,143
Kul att känna dig.

1212
01:14:23,168 --> 01:14:25,479
Han är... han är död?

1213
01:14:25,504 --> 01:14:27,089
Han kunde ha överlevt.

1214
01:14:29,133 --> 01:14:32,136
Nej, han är död.

1215
01:14:44,773 --> 01:14:45,983
Khumba, nej!

1216
01:15:11,925 --> 01:15:13,760
(VIT) Khumba.

1217
01:15:15,179 --> 01:15:17,514
Khumba?
Khumba?

1218
01:15:59,431 --> 01:16:03,619
(GAP, HOSTA)

1219
01:16:03,644 --> 01:16:05,621
Khumba.

1220
01:16:05,646 --> 01:16:07,164
<i>Han lever!</i>

1221
01:16:07,189 --> 01:16:08,273
Min son.

1222
01:16:09,775 --> 01:16:13,212
Pojke, du skrämde mig för att... (skrattar)

1223
01:16:13,237 --> 01:16:16,340
Han är vid liv.
Khumba lever.

1224
01:16:16,365 --> 01:16:17,966
Han är okej.

1225
01:16:17,991 --> 01:16:20,761
Det är min kompis.
Medöverlevare.

1226
01:16:20,786 --> 01:16:23,013
Bra att gå, lilla kompis,
dra igenom.

1227
01:16:23,038 --> 01:16:26,208
Jag trodde att jag också hade tappat bort dig.

1228
01:16:27,834 --> 01:16:33,732
<i>Han lever! Jaja!</i>

1229
01:16:33,757 --> 01:16:35,108
Khumba, ja!

1230
01:16:35,133 --> 01:16:36,610
Jag spottar på mig själv.

1231
01:16:36,635 --> 01:16:38,887
Det är blött.
Åh, det är regn!

1232
01:16:40,514 --> 01:16:43,517
Han gjorde det.
Det gjorde han visst, min tjej.

1233
01:16:55,112 --> 01:16:57,422
Fyra är definitivt en folkmassa.

1234
01:16:57,447 --> 01:16:59,049
Betyder detta
vi är vänner igen?

1235
01:16:59,074 --> 01:17:02,719
Du tror att jag skulle låta dig
komma undan så lätt?

1236
01:17:02,744 --> 01:17:04,204
Är du okej?

1237
01:17:09,251 --> 01:17:10,502
Mer än okej.

1238
01:17:13,672 --> 01:17:15,774
Jag skulle inte ändra någonting.

1239
01:17:15,799 --> 01:17:19,111
(HEBAR, SMATTAR)

1240
01:17:19,136 --> 01:17:21,430
Precis som förr i tiden, va?

1241
01:17:39,197 --> 01:17:40,907
Var uppmärksam, Tombi.
<i>Spel på!</i>

1242
01:17:44,119 --> 01:17:46,847
Bra spel, syster. Inte
dåligt för en tjej va?

1243
01:17:46,872 --> 01:17:48,332
<i>Du måste behålla
ditt öga på bollen.</i>

1244
01:17:49,666 --> 01:17:50,934
<i>Trevligt, Khumba!</i>

1245
01:17:50,959 --> 01:17:52,294
Håll dig borta från det hornet.

1246
01:17:55,547 --> 01:17:56,940
<i>Lämna det!</i>

1247
01:17:56,965 --> 01:17:58,050
Okej!

1248
01:17:59,885 --> 01:18:02,321
(MUTLAR)

1249
01:18:02,346 --> 01:18:05,098
Kom igen.
Pom-poms högre!

1250
01:18:07,059 --> 01:18:09,578
Nora kommer!

1251
01:18:09,603 --> 01:18:13,915
Åh, tackla Nora. Eller, vi
alla får ytterligare en timeout

1252
01:18:13,940 --> 01:18:16,710
Kom med, små.

1253
01:18:16,735 --> 01:18:18,670
Låt dem stanna.

1254
01:18:18,695 --> 01:18:21,590
Jag ska sjunga dig en, om du
sjung en av dina sånger för mig.

1255
01:18:21,615 --> 01:18:22,824
Slå till, pojkar!

1256
01:18:24,618 --> 01:18:26,386
Din boll, Nigel!
Det är din boll.

1257
01:18:26,411 --> 01:18:30,140
Det kommer till mig.
Det kommer direkt för mig.

1258
01:18:30,165 --> 01:18:31,600
Jag förstår.

1259
01:18:31,625 --> 01:18:32,768
Kom igen, kompis.

1260
01:18:32,793 --> 01:18:34,211
<i>Gör det, Nigel.</i>

1261
01:18:41,551 --> 01:18:42,903
Betyg!

1262
01:18:42,928 --> 01:18:44,279
<i>Vackert!</i>

1263
01:18:44,304 --> 01:18:46,515
Ut!
Det var inne.

1264
01:18:46,640 --> 01:18:49,910
Skämtar du med mig? Det
var helt inne. Ut!

1265
01:18:49,935 --> 01:18:51,620
Eller in eller ut.

1266
01:18:51,645 --> 01:18:53,397
jag vet inte.

1267
01:18:56,691 --> 01:18:59,086
KHUMBA: <i>Du vet,
vissa saker förändras.</i>

1268
01:18:59,111 --> 01:19:01,338
<i>Men inte alltid i vägen
du förväntar dig det.</i>

1269
01:19:01,363 --> 01:19:05,242
<i>Och det hjälper att ha lite
tryck i rätt riktning.</i>